在公开曝光之后不久就出现了官方的修正程序。
The official fix came out shortly after the public disclosure.
完成了轻元素定量电子探针分析的修正程序。
The correction programs for light elements quantitative electron-probe microanalysis have been performed.
为此，解决修正程序与现有有限元软件的接口问题是十分必要的。
Thus, the interface routine of the model updating program and the current finite element analysis softwares is very necessary.
智慧型编译自动校正功能会建议修正某些错误，并可让您套用修正程序。
Smart Compile Auto correction feature suggests corrections for some errors and allows you to apply the fix.
有时候，一个规则的结果太容易确定，以至于您可以为用户提供一个简单的修正程序。
Sometimes, the results of a rule are so easy to fix that you can provide a simple repair procedure for the user.
把我们的修正程序与其它几个最近提出的定量电子探针分析的修正程序作了比较。
The present correction program was compared to other recently proposed correction procedure for quantitative electron-probe microanalysis.
作者指出了要实现磁偏角自动修正程序移植要解决的问题以及解决这一问题的途径。
The problems to be solved in transplanting the automatic modification program of magnetic variation and the methods for solving them are discussed.
真正的程序员绝不会修正程序中的文本，因此这些文本只能在固定字宽的媒体上阅读。
Real Programmers never right justify text that will be read on a fixed-character-width medium.
但有些方面可以通过修正程序或增加补偿程序来提高加工质量，尽可能发挥数控的作用。
But, some aspects can come to raise processing quality through correction program or compensation, play the role of numerical control as far as possible.
您已经相对轻松地提取到了所需的错误消息，使您可以快速修正程序中的问题并继续处理下一个问题。
You've picked out the error message that you needed with comparative ease, allowing you to quickly fix the problem in the program and move on to the next problem.
发生ICE时，编译器不会产生输出档，也不会产生任何有用的诊断，供您用来修正程序码。
When an ICE occurs, the compiler does not produce an output file or any useful diagnostic that you can use to fix your code.
如果可以修正程序库中的缺陷，而且不必重新编译上千个程序，就可以利用这一修正功能，这将是非常令人愉快的。
It'd be nice if you could fix a bug in the library and not have to recompile a thousand programs to take advantage of that fix.
即使这项修正案获得了通过，它也有可能通过司法程序被否决。
Even if the amendment is passed it can be defeated judicially.
修正某些问题的诱因是琐碎的，所以规则的作者可能会提供一个“快速修复”程序。
Correcting the cause of some problems is trivial, so the rule author may provide a "Quickfix" routine.
穆勒上诉美国最高法院，宣称俄勒冈州的法令违反了第14次修正法令的“正常程序”条款。
Muller appealed to the Supreme Court of the United States, claiming that the Oregon statute violated the "due process" clause of the 14th amendment.
那么，这个是可以通过修正，会计职业，会计程序来解决的呢，还是只能就这样了？
So is this a problem that can be fixed with the accounting profession, the accounting process or something we just have to live with?
或者，过程可能需要修正为适应性程序的一部分。
Or, a process may need to be revised as part of a compliance program.
“必须由管理程序授权”意味着实现此功能（在本例中即授权修正顺序）的流程是动态调用的。
The phrase “must be authorised by the supervisor” simply means that the process that implements this capability (Amend Order With Authorization, in the example) is dynamically invoked.
这样，就更容易修正用户接口，并且其他程序也更容易重用程序的功能。
That way, it's much easier to fix the user interface and it's easier for other programs to reuse the capabilities of the program as well.
我使用了一个一行程序，而不是自己动手修正indexpage . pl(这是个很好的练习，但是像我这样的人在凌晨两点是没空的)。
Instead of fixing indexpage.pl myself (a fine exercise, but one I had no time for at 2 AM), I used a one-liner.
可是到外面一看，您会发现明显不是这么回事，并且下面所示的程序将通过仅检测降水情况的特定阈值来修正此行为。
A quick look outside shows this is obviously not the case, and the program shown below will compensate for this behavior by only detecting precipitation events of a certain threshold.
当拥有两套注释处理程序时，任何错误修正、变更、或者增加都应当对两套(或分支)同时应用。
When you have two sets of annotation handlers, any bug fix, change, or addition should be applied to both sets (or branches).
因此我一直在修正并发程序的错误，并确定我们应该为并发程序提供怎样的保证。
So I've been fixing concurrency bugs and working out what kind of concurrency guarantees we should offer in general.
许多应用程序的修正落入兼容更新的类别，但是对于应用程序开发人员来说并不需要知道哪个是，哪个不是。
Many modifications to applications fall into the category of compatible updates, but it does require consideration by the application developers to know which are and which are not.
请利用您的反模式知识来修正过程，继续使价值链向上移动，并让您整个公司的程序员都变得更棒。
Work your way up the value chain by using your antipattern knowledge to fix your process and make programmers throughout your company better.
这种方法非常有用，因为这样可以将所有的内容都集中在一个位置上，并可以保留一个事实的历史样本，从而有助于修正应用程序的问题。
This is very useful, as you can concentrate everything in one single location and have a history of facts that will allow you to fix your application.
您不但会得到一个经过良好本地化的产品，而且无论是要修正错误，还是要添加功能，都会使应用程序维护人员的工作更加轻松。
Not only will you end up with a nicely localized product but you will make the work of application maintainers much easier down the road regardless of the bug to be fixed or the feature to be added.
很多开发人员相信对于良好的软件开发实践来说，日志是不可或缺的一部分。如果您曾经修正过他人部署过的程序，您无疑也会同意这一点。
Many developers believe that logging is integral to good software development practices; you'll no doubt agree if you've ever had to fix a problem in someone else's already deployed application.
很多开发人员相信对于良好的软件开发实践来说，日志是不可或缺的一部分。如果您曾经修正过他人部署过的程序，您无疑也会同意这一点。
Many developers believe that logging is integral to good software development practices; you'll no doubt agree if you've ever had to fix a problem in someone else's already deployed application.
应用推荐