但另一方面，传统守旧的习惯势力顽强存在，保守意识在农民头脑中仍居重要地位。
On the other hand, the traditional and conservative force of habit existed indomitably, and the conservative consciousness was still present in the peasants' minds and played an important role.
许多穆斯林没有比许多保守的基督教男权意识。
Many Muslims were no more patriarchally minded than many a conservative Christian.
该运动的意识形态是法西斯主义和超保守主义的融合。
The ideology of the movement was a blend of fascism and ultraconservatism.
它意识保守，尽是些传统主义者-----然而林肯的共和党却是他那个时代的进步之党。
It is ideologically conservative and traditionalist—whereas Lincoln's Republican Party was the progressive party of its day.
在消除自身孤立、死板的意识形态之前，保守主义者们无法理解奥巴马主义的逃避本质，也无法反击他那令人畏惧的诉求。
Conservatives will not be able to understand the elusive nature of Obamaism and counter its formidable appeal until they remove the impediment of their own insular, rigid ideology.
你在这部片子里可以看到，他是贝鲁斯科尼的超级粉丝，他是个保守主义者，他的意识思想并无任何新奇之处。
And he's not a rebel at all. As you see in the film, he is a big Berlusconi fan, he's a reactionary, there's nothing new in his ideology.
只有你在与他相处很长时间以后你才会意识到在他趋于正常保守的外表下潜伏着随时发病的恶魔。
It was only when you observed him for a longer period that you noticed the traces of madness lurking beneath his conservative exterior.
保守的新委员会和自由保守派互相挑刺，暴露了意识的分歧。
The conservative new council and the liberal old guard traded barbs, exposing an ideological divide.
法国人意识到如果明年春天对欧盟持怀疑论的保守党人在竞选中获胜，那么英国很有可能会对它们不利。
The French realise that the British are likely to be unhelpful friends if the Eurosceptical Conservatives win the election next spring.
印度蓬勃发展的高科技产业似乎已经深刻意识到自身所面临的一系列问题：保守主义、社会排斥、缺乏差异性。
COMMENT India's booming tech industry seems acutely aware of the problems it faces - conservatism, social exclusion, lack of diversity.
保守党似乎已经意识到了，仅与美国保持良好的关系已不足以是使加拿大在这个瞬息万变的世界中立足。
The Conservatives seem now to realise that strong links to the United States are no longer enough in a changing world.
然而，保守派人士看到这个演说意识到即便奥巴马耐心的听他们的意见，它不是他们的一员。
Conservatives, however, looked at this speech and realized that even though Obama patiently listened to them, he was not one of them.
可能奥多姆意识到会被交易而将他的比赛状态调整好；可是对于沃顿，保守一点说他不在乎这些。
It is possible that Odom realized the chance of a trade and upped his game, but for Walton, saying that he simply doesn't care is an understatement.
他们很快就意识到保守党挑战的性质。
They soon recognized the nature of the conservative challenge.
一些时尚专家表示，设计师应当意识到严峻的气氛，专注于保守风格和基本点。
Some fashion experts say that designers should take heed of the sober mood and focus on conservative styles and basics.
至于人口统计，拉米其目的是成功的2000年，中年男人，谁的形象意识，但对保守的倾向…一个公式，为他们服务，使几十年出乎意料的好。
As for demographics, Lamy aimed their 2000 at successful, middle-aged men, who were image conscious, but tended towards understatement... a formula that served them so incredibly well for decades.
不管怎样，奥斯本慎重的解释，也让大多数保守党人士意识到，爱尔兰经济崩溃对英国也是有害而无利。
After all, careful explanations from Mr Osborne convinced most Tories that Ireland's collapse was not in British interests.
不管怎样，奥斯本慎重的解释，也让大多数保守党人士意识到，爱尔兰经济崩溃对英国也是有害而无利。
After all, careful explanations from Mr Osborne convinced most Tories that Ireland's collapse was not in British interests.
应用推荐