作为一种友好的表示，他们准备一天遣返100名战犯。
They are prepared to hand back a hundred prisoners of war a day as a sign of good will.
第一个（假设）错误地认为翼龙的后脚类似于蝙蝠的后脚，可以作为钩子，用来挂起来准备飞行。
The first wrongly assumes that the pterosaurs' hind feet resembled a bat's and could serve as hooks by which the animal could hang in preparation for flight.
正是我们在一起的旅程，作为一个家庭的生意，让他们做好了准备去做一件事——也是他们生来要做的一件事——翱翔!
The very thing that our journey together, in business as a family, has prepared them to do—and the one thing that they were born to do—soar!
去年秋天，当尼杰·威廉姆斯作为第一代学生和一名牙买加移民进入大学时，他还没有做好接受严格的高等教育的学业准备。
When Nijay Williams entered college last fall as a first-generation student and Jamaican immigrant, he was academically unprepared for the rigors of higher education.
我作为教练和球员的最大不同是，我对于球员可能受伤的事实早有准备。
The biggest difference between me as a coach and a player is that I am prepared for the fact that players may be injured.
在日本，有一次我作为观众呆在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on the stage and taste the beef dish that was being prepared, and tell what I thought.
既然我们已经讨论了如何建立总线以及如何将JMS作为整个总线的消息协议，最后我们准备将另一个关键组件引入我们的解决方案中，这就是中介！
Now that we have explored how to setup a bus, and how to use JMS as a message protocol going across the bus, we are finally ready to introduce another key component into our solution: Mediations!
我们知道她来自“一个生活较为安逸的背景”，并准备将社会工作者作为自己的职业。
We learned that she was comes from "a comfortable background" and was preparing for a career as a social worker.
我们必须把这些发生在周围的恐怖的事件视作为我们最终的解放做准备的途径。
The terrible events surrounding us must be lived as ways to make us ready for our final liberation.
当然，要想拥有这样的友谊，必须准备好分享过去，作为友谊的基础。
Of course, to have friendships like this, one must be prepared to take up the past as a ground for friendship.
此外，由于二手车价格大幅下挫，丰田等车商不得不留出数百万美元，作为租车业务的损失准备金。
Auto makers, including Toyota, are setting aside millions of dollars in leased-vehicle losses as used-car prices plummet.
这些细节问题正是现在他们要全力解决的，而且也是作为下次在11月2号、3号举行的会议的准备工作。
Such details are what Fed officials are currently wrestling with as their prepare for the next meeting on Nov. 2-3.
作为企业家，我们花费大量的时间和精力为失败做准备。
As entrepreneurs, we spend a lot of time and energy preparing for failure.
作为部分的、短期的解决办法就是准备出英语和其他语言的小册子，在外国参观者买门票时发给他们。
One partial or short-term solution would be to prepare brochures in English and other languages to hand out to visitors when they purchase tickets.
作为实际会议的准备工作，我们草拟了一些设置和问题，以便在交互式对话中询问参与者。
Setting and questions were scripted in preparation of the actual meeting to engage the participants in an interactive conversation.
更重要的是，他知道作为一家保险公司，AIG不像银行一样受到资金准备金方面累赘规则的限制。
More important, he knew that, as an insurance company, AIG was not subject to the same burdensome rules on capital reserves as Banks.
研究人员可以利用这些标签并准备转换他们作为运输燃料，更棒的是，脱脂海藻可在干燥后喂鸡。
Chemists can take these TAGs and readily convert them into transportation fuels. Better yet, the fat-extracted algae can be dried down and fed to chickens.
但一国将另外一国的黄金作为准备金的想法确实存在，并且也确实能够发挥作用，前提是该国能够清楚地意识到这种做法的争议性。
But the idea of a country's using another's gold as a reserve does exist and does work, if only with the din of controversy in its metaphorical ears.
作为这趟可能去到火星旅行的部分准备，六个宇航员最近在莫斯科的一个无窗密封舱里呆了500天。
As part of the preparations for a possible trip to the Red Planet six astronauts recently completed a 500-day stay in a windowless capsule in Moscow.
这个故事提醒了我，其实每个优秀的记者在准备以某个公司作为写作对象时，都应该遵循这样的策略。
When I heard this story, it reminded me that any good journalist should follow this strategy when he’s writing about a company.
作为应急准备的一部分，医院和其它卫生保健机构应事先培训卫生工作人员，他们能够帮助母亲选择母乳喂养和克服困难。
As part of emergency preparedness, hospitals and other health care services should have trained health workers who can help mothers establish breastfeeding and overcome difficulties.
作为使用泛型的一个例子，我准备使用一个表示一组路径中的目录和文件的数据结构。
As an example of working with generics, I'm going to use a data structure representing directories and files on a collection of paths.
之前的工作为你担当重任做了怎样的准备？
How have previous jobs equipped you for greater responsibility?
我准备把迈阿密作为我的基地，这项工作需要我在南方各地奔波，将各州的竞选活动协调起来。
I was going to be based in Miami, and the job required traveling throughout the South putting state campaigns together.
据《独立报》的报道，在新的一篮子货币准备实施期间，黄金或许可以用来作为替代美元的临时计价货币。
According to the Independent, gold could be used as a temporary replacement for the dollar while the new currency basket was implemented.
美国准备将印度作为所有规则的例外。这一措施颇具风险，其可能会破坏当今全球核不扩散格局的两个基本支柱。
America's readiness to make an Indian exception to all the rules risks snapping two of the joists that support the global non-proliferation structure.
美国准备将印度作为所有规则的例外。这一措施颇具风险，其可能会破坏当今全球核不扩散格局的两个基本支柱。
America's readiness to make an Indian exception to all the rules risks snapping two of the joists that support the global non-proliferation structure.
应用推荐