也就是说，身份将从消息体中提取，而不是从HTTP报头中提取。
That is, the identity is extracted from the message body instead of from the HTTP header.
这些技术将客户和社会服务连成一体，帮助边缘化群体获得了身份证明文件，促进了储蓄并使之成为帮助受援家庭摆脱贫困的一种中期手段。
They have linked clients to social services, helped obtain identity documents for marginalized groups, and promoted savings as a medium-term strategy to help CCT households out of poverty.
也许她是个“非官方”的罗宾，因为她来自31-地球的身份（就是《黑骑士归来》里的那种设定，对吧）不过，来吧，你知道她在这里值得一体。
So maybe she's an "unofficial" Robin on account of her being from Earth 31 (that's THE DARK KNIGHT RETURNS' designation, right?) but, c'mon, you know she deserves a mention here.
圣赫勒拿太特别了，我们来自非常不一样的社会，不同的族群，但是，我们以普通的身份融为一体。
What's very special about St Helena is that we came from a very divided society, different racial groups, but that we've come to be integrated, with a common identity.
传统ERP软件分散的身份认证方式不利于企业信息平台的一体化建设。
The identity authentication mode of traditional erp is distributed, which goes against the construction of enterprise information framework.
另一个则使用从消息体中提取的身份。
依靠强大的意识，他保住了自己的身份，穿过空间的隔阂，再次附身自己的克隆体。
Through sheer will he retained his identity, crossing the gulf of space to again take residence in his clone body.
化学家无法确定该染色体的身份。
它向欧盟周边国家提供一体化的前景，但却不赋予正式会员的身份—早期的标语是“体制之外的任何事情“。
It offers countries on the EU's rim the prospect of integration short of full membership—"everything but institutions" went the early slogan.
金融稳定论坛也应当迅速地扩展到新兴经济体，同时也应当尽快恢复这些国家的成员身份。
The Financial Stability Forum (FSF) must expand urgently to a broader membership of emerging economies, and other major standard setting bodies should promptly review their membership.
他们每个人都是一个鲜明的个体，不同的身份，自成一体。
Each person has an individual, separate identity, a world unto themselves.
这些可在本国销售及外销的第三代及之后的亚洲龙鱼必须在鱼体达13-15公分时，植入有记号的电子微型晶片，以作为识别身份的记号。
The third and after generations of Asia Arawana must be planted in them a micro-chip as a mark for their identification when they grow to 13-15 centimetre's long.
人工生殖技术打破了生育与遗传的天然统一，也突破了性、婚姻和生育三位一体的模式，给传统的亲子身份认定带来了冲击。
The artificial reproductive technology has broken the natural unification of birth and heredity, and also broken the Trinity model of natural, the marital family and the birth.
说话人建构不同的身份是由其某一具体阶段的交际需要决定的，说话人能够合理运用各种语言手段建构相关身份特征。
Speakers' communicative needs of a particular phase regulate its different identity construction and speakers can utilize various linguistic resources to construct the identity.
在此基础上，笔者还对不同的媒介再现对抑郁症患者这一群体社会身份形成的影响做了探析。
Based on this, the author also discusses the influence of representation by different media on the construction of the social identity of depression patients.
诗书画三位一体是中国传统文人的身份识别符码，诗书画三绝也就成为评定文人画的标准。
Poetry is a traditional Chinese literati painting Trinity identification codes, and poetry painting Ruin has become the standard assessment of literati painting.
本文认为，个体文化形成了国际关系行为体的偏好，对双方的身份进行了第一次界定；
The author argues that the individual culture of an agent in international relations causes preferences of the agent, and hence primitively defines the agent's identity.
高中时衣着界定你的身份，并将你归入某一群体。
The clothing in high school became something that defined you;
高中时衣着界定你的身份，并将你归入某一群体。
The clothing in high school became something that defined you;
应用推荐