但该计划必须让两边都有赢家。
但该计划在耽搁几个月后正摇摇欲坠。
但该计划进展缓慢。
这是一次团结提出这项命令与卡拉特拉瓦，但该计划未能执行。
It was at one time proposed to unite this order with that of Calatrava, but the scheme failed of execution.
文件应该关闭如果您已完成的，但该计划将继续运行一段时间。
A file should be closed if you are done with it, but the program will continue running for a while longer.
每个IT组织都有开发治理计划，但该计划可能不明确并且可能不非常有效。
Every it organization has a development governance program in place, but this program may not be explicit and it may not be very effective.
但该计划从未得到过NASA承认，而现年72岁的职业飞行员Funk依旧痴心不改。
The program was never recognized by NASA and now, at the age of 72, Funk, a professional pilot, is still waiting.
但该计划在过去的照片已经在议案中的一个声音邮件被公诸于众：疟疾的声音清晰可闻上的语音信箱。
But the plan over the photos was already in motion in a voice mail that was made public: Malana's voice is clearly heard on the voice mail.
A400M军用运输机原定到2009年年底开始交付，但该计划至少受到三年的拖延，甚至客户都发出威胁要取消他们的订单。
The A400M was initially scheduled to start being delivered at the end of 2009 but the program has suffered from a delay of at least three years and clients have threatened to cancel their orders.
尽管该计划获得一致赞同，但这并不说明它为迎合大众而做了刻意简化。
Although the plan received unanimous approval, this does not mean that it represents the lowest common denominator.
1944年，国会通过了一项升级系统的法案，但没有立即为该计划提供资金。
In 1944, Congress passed a bill to upgrade the system, but did not fund the plan right away.
但下一版本中已计划提供该支持。
但该检测计划遭到了奶制品行业的强烈反对，理由是这可能驱使奶农们在检测结果未出来之前就无谓地倒掉数百万加仑的牛奶。
But the testing plan met with fierce protest from the dairy industry, which said that it could force farmers to needlessly dump millions of gallons of milk while they waited for test results.
此刻，该计划仍然没有着落，但如果要继续进行，正如所预期的，赢家决定很可能是今年晚些时候交付车辆，明年开始行动。
The program remains unfunded for the moment, but if the order goes ahead, as is expected, a decision on a winner is likely later this year with deliveries due to start next year.
当然，有时候您不得不在参数周围加上圆括号，或者表达式没有按照您计划的方式求值，但该原则不仅如此。
Sure, there are times when you have to put parentheses around arguments or an expression doesn't evaluate the way you planned, but there's more to this principle than that.
通讯数据草案预计将于今年晚些时候公布，但目前该计划还未提交各部大臣讨论。
The draft bill is expected to be released later in the year, but the plan has yet to be discussed by ministers.
桑斯·伯利公司在爱尔兰北部试验了一项跟价方案，但还未公布计划推广该方案。
Sainsbury's has been trying out a price-matching scheme in Northern Ireland but has not announced plans to extend it.
但事实上，该计划更加充实。
国际原子能机构说，他们星期四收到了伊朗对于该计划的“初步”回应，但没有透露任何细节。
The IAEA said it received Iran's "initial" response to the plan Thursday, but did not provide any details.
拜尔说，虽然该计划还处于初期阶段，但已有逾3,500名借款人同意了FDIC的修改建议。
Though the program was still in its early stages, more than 3,500 borrowers have agreed to modification proposals from the FDIC, Bair said.
但很关键的一点是，该计划将财政紧缩与刺激经济增长相结合。
But, crucially, the plan combines fiscal tightening with measures to stimulate growth.
该计划虽然只得到三位共和党参议员的支持，但这并不妨碍其获得足够的投票支持。
The plan was supported by just three Republican senators, giving it enough votes to avoid a filibuster.
例如，虽然他中止了释放关塔那摩囚犯回也门的计划，但仍希在可能的情况下尽快关闭该基地。
Despite suspending the release of detainees to Yemen, for example, he still intends to close guantanamo as soon as he can.
但市议会长官罗德•布卢很清楚该计划的主攻方向：“如果这个[网]运转有效，我们计划把网络卖给其他市议会。”
But Rod Bluh, the council's boss, is clear about the main thrust of the scheme: "If this works, we plan to sell networks to other councils."
但提供药品的慈善机构承认，未成年少女也能够向他们撒谎，通过该计划得到药品。
However, the charity has admitted that under-age girls will almost certainly obtain pills through the scheme by lying to them.
美国宇航局仍然有计划向月球派出宇航员，但这很可能会花费十几年的时间，并且有人认为该计划永远不会重启。
Nasa still aims to send astronauts back to the Moon, but it is likely to take decades and some believe that it will never happen again.
美国宇航局仍然有计划向月球派出宇航员，但这很可能会花费十几年的时间，并且有人认为该计划永远不会重启。
Nasa still aims to send astronauts back to the Moon, but it is likely to take decades and some believe that it will never happen again.
应用推荐