起初，他们以为他在做坏事，但后来他们意识到他实际上是在利用头顶的路灯在笔记本上写东西。
At first, they thought he was doing something bad, but later they realized he was actually writing something in his notebook, taking advantage of the streetlight overhead.
起初他很害怕，但后来他努力使自己平静下来。
他很生气，但后来他遇到了一只猪。
但后来他又失去了一切变成了一个乞丐。
But then he lost everything in the due course of time and turned into a pauper again.
他的第一反应是不行，但后来他改变了主意。
His first response was to say no. Later, however, he changed his mind.
我们原先同意均摊费用，但后来他却不肯付钱。
We agreed to share the cost but later he wouldn't shell out.
以虚谎而得的食物，人觉甘甜。但后来他的口，必充满尘沙。
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
但后来他才明白卡斯特罗一直认为古巴是“属于”他的。
He claims he finally realised that Castro considered Cuba "belonged" to him.
高师：是的，起初他是很失望，但后来他请到她跳舞了。
Gao Shi: Yes, at first he was. But he managed to invite the girl to dance with him.
以虚谎而得的食物，人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。
Food gained by fraud tastes sweet to a man, but he ends up with a mouth full of gravel.
一开始他对那些谣言并不在乎，但后来他决心要加以制止。
At first he didn't care much about those rumors, but later he was determined to put an end to them.
他声称已戒烟了，但后来他却当着我的面点燃了一支香烟。
He claimed he had given up smoking, but later he lit a cigarette before my very eyes.
他不理解她的话，但后来他正好俯视看到，他的拉链被打开。
He did not understand her remark, but later on he happened to look down and saw that his zipper was open.
这是他最好的一首歌，但后来他又在什么时候作出的东西不好？
This is one of his best songs, but then again when did he make something that wasn't good?
但后来他补充到：“我将不会离开这个岗位直到我完成了任务，不会离开。”
But then he added: "I'm not leaving this until I'm done. Never."
许多人曾经答应投他的票，但后来他改变了主意，决定不作候选人。
Many people promised to vote for him, but then he changed his mind and decided not to become a candidate.
早些时候，塞拉亚先生发誓说将在星期四返回洪都拉斯，但后来他把期限延迟了。
Mr. Zelaya had initially vowed to go back to Honduras on Thursday, but he agreed to postpone.
他曾在村里的商店，并与他的母亲住，但后来他在城里工作和生活在那里去了蚂蚁。
He worked in the shop in the village and lived with his mother, but then he got work in a town and went ant lived there.
起初，弗洛伊德打算学习法律，但后来他决定学医，并于1873年考入维也纳大学。
Freud first thought about studying law, but then he decided to study medicine. He enrolled at the University of Vienna in 1873.
这个儿子离开家，虚度光阴、挥霍金钱，过着奢华的生活。但后来他改过自新，迷途知返。
The son had left home to waste his time and money leading a life of luxury, but later mended his ways and came home.
在他还是拳手的时候，他是十足的酒鬼，但后来他却成为了禁酒的支持者，并就此发表了许多演讲。
A hard drinker during his ring career, he later became an advocate of prohibition and delivered many lectures on the subject.
他在早期创作了一些晓畅明白的抒情诗歌，但后来他所创作的大量的预言诗却让读者和批评家不知所云。
As an English poet in the Romantic Period, he created some lyrics which are natural and clear, while later he produced lots of prophets that bewildered the readers and the critics.
最开始我以为司机是在开玩笑，尽管我只是上车，没有任何可笑之处，但后来他就变得十分烦躁甚至生气，强迫我下车。
I had just got on the bus and it did not seem very full. But then he became really impatient and angry.
虽然外祖父的“爱”对年幼的托马斯来说实在是粗糙与僵硬，但后来他却称赞外祖父是“我所知道的最了不起的人”。
Though he found his grandfather's love too tough at the time, he describes him as “the greatest man I have ever known.”
虽然外祖父的“爱”对年幼的托马斯来说实在是粗糙与僵硬，但后来他却称赞外祖父是“我所知道的最了不起的人”。
Though he found his grandfather's love too tough at the time, he describes him as “the greatest man I have ever known.”
应用推荐