他努力要融合传统的形式和现代的内容。
He tried to combine the traditional form with the modern content.
银行筹资最传统的形式是银行存款，包括活期存款和定期存款。
The most traditional form of bank financing is bank deposits, both at call and fixed deposits.
你根本不太可能以传统的形式发表稍为敏感的文章。
It's almost impossible to publish sensitive articles in traditional media.
虽然叶芝普通依赖于非常传统的形式，他带来了现代感性的人。
Though Yeats generally relied on very traditional forms, he brought modern sensibility to them.
这个系列的老板斗争将采用更为传统的形式，把战斗序列为基础的。
The boss fights in the series will feature a more traditional form, with turned based fight sequences.
贝尔反对传统的形式和内容论，认为艺术的本质是“有意味的形式”。
Bell opposed to the traditional theory of form and content. He believed that the essence of art is "significant form".
唯品会早期的信息安全培训也是采用传统的形式，以现场面授培训为主。
Information security training early vip. com also used the traditional form to face-to-face training.
传统的手工采摘和炒制技艺得以传承，传统的形式、口味及饮用方式仍被保留。
The traditional manual picking and frying skills are completely passed on, and the traditional original authenticity of the form, the taste and the drinking way are still preserved.
建筑师李晓东结合传统的形式与技巧，建成了一座当代建筑，与当地历史和周围景观产生共鸣。
The house synthesises traditional forms and techniques to make a contemporary building that resonates with place and history. and the surrounding landscape.
住宅项目通过其建筑现代主义，非传统的形式和组合材料(玻璃，混凝土)，无论外观和内饰方面的惊喜。
The m House Project surprises through its architecture modernism, unconventional forms and combination of materials (glass, concrete) both as regards facade and interior.
一直对日本的日常生活形式所感兴趣的设计者将以一种传统的形式迎接21世纪的挑战，其设计将面向观众。
Ongoing interest in the formalities of Japanese daily life continues as designers take the traditional forms and tweak them for the 21st century and a design-forward audience.
然而传统的诗歌阅读方式却完全不适合梅利尔那看似传统的诗歌，因为在他传统的形式下掩藏着太多让人意想不到的指涉和语言碎片。
However, traditional style of reading is completely unfit for his deceptively traditional poems, since beneath the traditional forms, there are so many unpredictable references and language fragments.
从其当代形式来说，西方民主被认为不适合于我们国家的文化传统。
In its contemporary form, western democracy is held to be ill-suited to our country's cultural traditions.
汉密尔顿建议对传统的辩论形式作一个改变。
Hamilton proposed a change in the traditional debating format.
它的形式很传统，所以每一幕涉及到的角色不超过两个。
It has a very conventional form, so no more than two characters are involved in any one scene.
这将是一种侵占的形式，由员工来承担传统上应由雇主支付的生产成本。
This would be a form of expropriation, with employees absorbing production costs that have traditionally been paid by the employer.
京剧是中国所有传统戏剧艺术形式中最具代表性的，也是中国最大的戏曲形式。
Beijing Opera is the most representative of all Chinese traditional dramatic art forms and the largest Chinese opera form.
德勤认为，新的组织形式逐渐形成：团队网络正在取代传统等级体制。
Deloitte argues that a new organizational form is on the rise: a network of teams is replacing the conventional hierarchy.
这些研究人员中许多都研究进化和自然适应，而不是形式逻辑和传统的计算机程序。
Many of these researchers study evolution and natural adaptation instead of formal logic and conventional computer programs.
同样，牧师来源中包含了许多古老的传统，但在流放或流放后时期达到了完整和最终的形式。
The Priestly source, likewise, contains many, many older traditions but reached its full and final form in the exilic or post-exilic period.
所有这一切都可能改变同行评审过程的传统形式，至少对论文的发表来说是这样。
All this could change the traditional form of the peer-review process, at least for the publication of papers.
作为一个浪漫主义天才，李白把中国的传统诗歌形式推向了一个新的离度，对后世的诗歌产生了深远的影响。
As a romantic genius, Li Bai took traditional poetic forms to a new height and exerted a far-reaching influence on the poems of the future generation.
虽然像电视广告和平面广告这样的传统“付费”媒体仍然发挥着重要作用，但现在的公司还可以利用许多其他形式的媒体。
While traditional "paid" media such as television commercials and print advertisements still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.
它是中国最传统的艺术形式之一。
中国有着悠久的艺术传统，而绘画是主要的艺术形式之一。
The Chinese have a long tradition of art, and painting is one of the major art forms.
中国现代画家继承了中国绘画的悠久传统，并将这种艺术形式推向了世界。
Modern Chinese painters have inherited the long tradition of Chinese painting and brought this form of art to the world.
中国园林是中国传统文化和艺术的一种特殊形式。
Chinese gardens are a special form of traditional Chinese culture and art.
包括京剧在内的中国传统戏剧是一种娱乐形式。
Traditional Chinese drama, including Beijing Opera, is a kind of entertainment.
我们还不知道怎么来谈论它，因为传统形式的讲故事在这里已经不起作用了。
We do not yet know how to talk about it because the traditional forms of storytelling fail us here.
我们还不知道怎么来谈论它，因为传统形式的讲故事在这里已经不起作用了。
We do not yet know how to talk about it because the traditional forms of storytelling fail us here.
应用推荐