反之，具有未来技术竞争力的企业与个人，会得到充足的资本支持。
On the contrary, with the future technological competitiveness of enterprises and individuals, will be adequate capital support.
汶川大地震发生之后，不少企业与个人，已开始紧急捐赠财物，运往最需要的地方。
Wenchuan after the earthquake, many enterprises and individuals, has begun an emergency donation of property, to the most needed areas.
在大多数城镇里，你都会发现有为各种领域的企业与个人准备的专业性机构。
In most towns, you'll find that there are professional organizations for all sorts of individuals and businesses.
个人和企业都定期发布信息，与来自世界各地的人们交流互动。
Both individuals and businesses post regularly to engage and interact with people from around the world.
尽管在网上已经吵的热火朝天了，但毋庸置疑的是社交网络与开源手段将不再仅仅针对个人，而是要向企业进军了。
Despite of heated debates all over the Internet, it is a fact that social networks and open source approaches are no longer just for individuals, but are finding their way into enterprise.
一个更加完善的方法是把个人的绩效与企业的目标结合起来。
A more complete way of approaching this is to link individual performance to the goals of the business.
外国个人或外国企业一般与中国公民或法人具有同样的诉讼权利及义务。
A foreign individual or enterprise generally has the same litigation rights and obligations as a citizen or legal person of the PRC.
理解的增进以及个人角色与企业绩效的结合使得这些努力变得非常有价值。
The increased level of understanding and linkage between individual roles and organizational performance makes the effort well worth it.
指导对个体工商户、个人合伙和私营企业的登记注册与监督管理工作；
to guide the registration of self-employed, private partnership businesses and private enterprises, as well as their supervision and administration;
如果你专注于与某一特定群体的企业或个人开展业务活动，那么定期向他们提供一些有用的信息就可以成为和他们保持联系的一种方式。
If you've focused on working with a specific group of businesses or people, providing them with some useful information on regular basis can be a way to connect.
那是一个人参与松菇（常常由犯人采集）的最大出口商，在日本，人参与松菇是秋季的美味，该企业在海味与金属行业亦有获利。
It is the biggest exporter of ginseng and the pine mushrooms (often picked by prisoners) that are an autumn delicacy in Japan, and it has interests in seafood and metals.
企业家包含了一种个人意愿，要承担大量原创与风险。
Entrepreneurship involves a personal willingness to take on a huge amount of initiative and risk.
当我们同女企业家谈及她们的事业时，她们通常会从创业的灵感、个人的使命、与客户之间的关系以及作为企业家的心路历程等这些话题谈起。
When you speak to women about their businesses, they start with their inspiration, their mission, their client relationships, their personal journey as entrepreneurs.
个人帐户与企业帐户在服务或付款结构方面没有任何差别。
There's no difference in the services or payment structure between Individual and Business accounts.
公司执行委员会(Corporate Executive Board)常务董事布莱恩·克鲁普认为，在许多行业中，与经验相比，企业更注重个人品性。
Brian Kropp, a managing director at Corporate Executive Board, says that companies value personality over experience in a range of industries.
陶德曼说：“当然扶轮社员可以在某方面主导在企业与职业公会里建立诚实、合宜、和个人责任的新气氛。”
"Certainly, Rotarians can be leaders in some ways to create a new atmosphere of honesty, decency, and personal responsibility in the business and professional society," Dochterman says.
对企业级用户，它是把微软个人级操作系统与第三方软件连接在一起的纽带，它的作用相当与一个内容应用程序服务器。
SharePoint serves as the hub for Microsoft's suite of operating systems, applications, and third-party software.
描述一个人，企业，国家与另一个人，企业，国家生产率的比较。
Describes the productivity of one person, firm, or nation to that of another.
喜悦与成功之间的代价与付出，每个人的成功都存在着很多的因素，每一家企业都承受着太大的压力，每一个老板都承受着太多的孤独与坚强。
The price of of joy and success with pay, everybody of success all existence a lot of factor, each business enterprise bear too big of pressure, each boss bear too many of standing alone and strong.
因为，工作氛围对人的工作是很有影响的，大一点说，就是企业文化与个人的适合问题。
Because the working environment of the person's work is very influential, and bigger, it is to fit corporate culture and personal problems.
这就必然使得企业、制度与个人及其理性密切不可分割。
This by all means makes enterprise, institutions, individual and its rationality indivisible.
这就必然使得企业、制度与个人及其理性密切不可分割。
This by all means makes enterprise, institutions, individual and its rationality indivisible.
应用推荐