以前的新闻和现在的新闻存在什么区别？
What are the differences between the news we read in the past and at present?
以前的新闻和特写摄影类别将被组合成一类卓越的摄影。
The previous categories of news and feature photography will now be combined into one category of Excellence in photography.
私人电视台现在已经开始大胆跨入以前的新闻“禁地”，国有媒体的员工们也开始了清洗我穆巴拉克时官方的主管。
Private TV channels now venture into the previously forbidden realm of news coverage, and workers in the state-owned press have managed to eject editors appointed by Mr Mubarak.
这属于日常工作，通常涉及创建一个可搜索的大型公共信息数据库：以前的新闻报道、诉讼文件和其他相关数据。
It is routine work and ordinarily involves creating a big, searchable database of public information: past news reports, documents from lawsuits and other relevant data.
布雷迪法案是以前白宫新闻秘书詹姆斯·布雷迪命名的。
The Brady Bill is named for former White House Press Secretary James Brady.
他以前在美国广播公司的新闻部工作–他是该公司15分钟晚间新闻节目的主持人。
He worked in the news division of ABC – he was the anchor of its 15-minute evening newscast.
你在上新闻学的课，且以前在高中做过一些报道，对吗？
You're taking a journalism class and you've done some reporting before in high school, right?
为了吸引更多的观众收看该节目并避免失去更多的广告收入，我们应该把播报天气和地方新闻的时间恢复到以前的水平。
In order to attract more viewers to the program and to avoid losing any further advertising revenues, we should restore the time devoted to weather and local news to its former level.
这个想法来自很久以前某个新闻组上的一个贴子，但我没能找到其最初版本。
The idea came from a newsgroup Posting a long time ago, but I haven't been able to find original version.
“在因特网和数码相机出现以前，人们看到这种现象，有可能向几个朋友提起，但是仅此而已” Pretor-Pinney说，“当这个新闻出现的时候，我被无数像这样的邮件淹没，‘我三年前就见过这样的云了，这是照片。’”
Once the news got out, I was inundated with emails saying, 'I saw it three years ago; here's the picture!'
以前，我常常每天早上要花比这更多的时间去读几份报纸，还要在晚上看一些电视新闻。
I used to spend more time reading a couple of newspapers each morning and watching the news in the evening.
以前我的父母都是听收音机来了解新闻和其他信息，但现在我们能观看电视新闻和其他节目了。
And once my parents listened to the radio for news and other information. But now we get the news by watching TV.
如果你对新闻的关注和我一样久（我以前是个记者），就知道其实年复一年，新闻就那么一副嘴脸。
And if you’ve paid attention to the news as long as I have (I’m a former journalist), you know it’s all the same, year after year.
以前的游戏规则是压制新闻报道，现在则是全天候的新闻充斥耳旁，自己独占新闻市场。
Where the game was once about suppressing news, it’s now about overwhelming it, flooding the market with your own information.
新闻反馈也会变成即时播报，而非以前那种每小时只更新数次，并按常规时间表播报的形式。
The news feed is now also updated in real-time, while the old feed ran on a schedule and only updated a few times per hour.
以前的游戏规则是压制新闻报道，现在则是全天候的新闻充斥耳旁，自己独占新闻市场。
Where the game was once about suppressing news, it's now about overwhelming it, flooding the market with your own information.
比如说，我喜欢聚合式新闻网站不在于它能赚多少钱，尽管它们赚了不少，而是在于他们让以前的媒体知道了他们的工作是多么的糟糕。
For example, I love collaborative news sites not so much because they make a lot of money - though they might - but because they've shown what a bad job the "old media" were doing.
不久以前，所有的报纸都在头条刊登了研究者已经发现好斗基因、快乐基因和沮丧基因的新闻。
It wasn't long ago that headlines were blaring about the discovery of an aggression gene, a happiness gene or a depression gene.
《新世纪周刊》以前是个学术刊物，现在则成为题材广泛的调查性新闻杂志。
In January, she relaunched Century Weekly, formerly an academic journal, as a general-interest investigative newsmagazine.
以前，如遇突发性重要新闻，所有的版面需要重写。现在，头版的一角会留一处空白，以应对突发事件。
Late-breaking news stories previously meant that whole pages needed to be re-written, but a blank panel in the corner of the front page now caters for that event.
沙门氏菌被许可的新闻同样解放了很多家庭妇女，这些女性在今天以前都被警告要防止细菌传播。
News of salmonella's approval also comes as a relief to many homemakers, who, until now, had been cautioned against letting the bacteria spread.
因此……新闻业的黄金时代……或许工资没有以前多了，但是会变得非常有意思的！
So…a Golden Age of Journalism…it may not pay as much, but it’s going to be a heck of a lot of fun!
因此……新闻业的黄金时代……或许工资没有以前多了，但是会变得非常有意思的！
So... a Golden Age of Journalism... it may not pay as much, but it's going to be a heck of a lot of fun!
新闻编辑室的工作要求越来越全面，以前编辑只要去编稿写标题，现在就得会用电脑排版。
More and more, newsroom jobs are being consolidated. Editors who once only had to edit copy and write headlines are now being asked to do computerized layout as well.
俄罗斯国家电视台现在成了每天发送普金和梅德韦杰夫消息的博客，可以预期在普金加冕以前不会有关于他的负面新闻。
With Russian state TV having morphed into a daily Putin/Medvedev blog, Putin can expect blanket positive coverage ahead of his coronation.
迈阿密（美国有线电视新闻网）—— 美国航空航天局周二宣布，宇航局正在开发一个可以载人到深太空的太空舱，计划回归以前进行的那些太空计划。
Miami (CNN) -- NASA plans a return to yesteryear by developing a space capsule that will carry humans into deep space, it announced Tuesday.
例如，以前要想在新闻频发的活动期间提供即时更新服务，前端web应用程序就需要定期重新装载新闻稿，而现在可以轻松地提供内容。
For example, if you were providing a live update service during a busy news event where the front-end web application kept periodically reloading the news item, you could easily serve up the content.
例如，以前要想在新闻频发的活动期间提供即时更新服务，前端web应用程序就需要定期重新装载新闻稿，而现在可以轻松地提供内容。
For example, if you were providing a live update service during a busy news event where the front-end web application kept periodically reloading the news item, you could easily serve up the content.
应用推荐