当你能强迫他远离工作的时候，他也可以是个充满爱心的父亲。
When you can drag him away from his work, he can also be a devoted father.
我崇拜我的父亲，他的工作使我充满了敬畏和好奇。
I admired my father, and his work filled me with awe and curiosity.
这句话使父亲的愉快心情平静下来，他的心思又回到了工作上。
This remark sobered the father's joviality, and brought his mind to business.
对于狄更斯来说，父亲入狱所带来的耻辱和在黑鞋油厂工作的经历是他最大的创伤，也是他最深的秘密。
The humiliations of his father's imprisonment and his labor in the blacking factory formed Dickens's greatest wound and became his deepest secret.
就在那时，他的父亲下班回家，看到他的儿子努力工作。他没有帮助罗伯特，而是问：“亲爱的儿子，你已经尽力了吗？”
Just then, his father came home from work and saw his son work hard. He didn't help Robert and asked, "Dear son, have you done your best?"
当我十岁的时候，我想在我父亲的船上工作。托马斯十岁的时候，他要求我让他种玉米。
When I was ten, I wanted to work on my father's ship. When Thomas was ten, he asked me to let him plant the corn.
洪出生在加利福尼亚，但是在他三岁的时候，他的父亲，一位宇航工程师，因为工作原因把家搬回到首尔。
Hong was born in California, but when he was three, his father, an aerospace engineer, moved the family to Seoul for a job.
他的礼物通常从一条普通的工作领带到一把烧烤铲——所有这些都可以让父亲感到快乐。
His gifts usually range from a simple tie for work to a new spatula for the grill—all of which can make dad very happy.
他还是个小男孩的时候就在给父亲帮忙，他的父亲在一家糖厂工作，同时还经营着一家小卖部。
As a young boy, he helped his father, who worked on a sugar farm and also managed a store that sold food.
他的父亲在他只有3岁的时候去世了，他不得不工作来帮助他的母亲。
His father died when he was only 3 and he had to work to help his mother.
当汤姆还是个孩子的时候，他的父亲在一家焊接车间每天工作12个小时以上。
When Tom was a child, his father worked in a welding shop for more than 12 hours a day.
他只看到一位母亲和蔼的抱着她的孩子把脸转向他；许多生活工作忙碌的父亲几乎不认识他们的孩子。
He saw only one mother hug her child warmly and bring her face close to his; many of the busy fathers hardly knew their children.
父亲是做管理工作的，但他不曾专横地跟他人说话，因此，他的人际关系特别好，就像我的好人缘一样。
Daddy does the management, but daddy usually ever not talk bureaucratically to others, therefore his personal connection is specially good, is the same as me.
比如两代人之间的隔阂。作为一个75岁的父亲，他不愿夜晚外出，和只有他一半年龄的人一样的工作。
Intergenerational tension, for example, as Dad, 75, refuses to go gently into the night and works each day like a man half his age.
“我只是一个在绝望中作出反应的父亲，建立了一家专门适合自闭症患者工作条件的公司，”他说。
"I am just a father who reacted in despair by establishing a company tailored to meet the working conditions of people with autism," he says.
他的儿子奥马尔回忆起，在他父亲身边为其工作的那些人，都有一个在与他们的首领讲话之前请求允许的习惯，即要说，“吾王，我可以讲话吗？”
His son Omar recalls that the men who worked for his father had a habit of requesting permission before they spoke with their leader, saying, "Dear prince, may I speak?
他也把能找到的东西都搬出来，包括一张以色列签发的工作许可证，那曾经属于他的父亲。
He too was pulling out what he could, including an Israeli work permit once issued to his father.
作为一名兼顾工作和家庭的父亲，他也有许多能使家庭和工作得到和谐的方法。
As a work-from-home dad he also has a lot of tips to share about balancing his family and his work.
麦肯齐先生在回家到他父亲在纽约的埃尔·迈拉的小借贷所里帮忙之前，他在华盛顿干了几年金融工作。
Mr. McKenzie spent years in finance in Washington before coming home to help at his father's small savings and loan in Elmira, n.y..
他的父亲在他还很小时就去世了，他和他的兄弟西德必须工作以帮助生病的母亲。
His father had died when he was very young. He and his brother, Sid, had to work to help their sick mother.
伊丽莎白的父亲经营一家成功的蔗糖公司，他工作勤奋。
Elizabeth's father owned a successful sugar company. He worked hard at his job.
奥普拉的第一份工作开始于纳什维尔，他父亲理发店旁边的街角杂货店。
Oprah got her start working at a corner grocery store next to her father's barber shop in Nashville.
当我跟他说我的父亲是怎样爱他的工作，把它视作生命，直到突发的心脏病使我的“超级英雄”变得虚弱，他低语表示理解，激励着我继续说下去。
His murmured words of understanding when I Shared how my Dad loved his job and made it his life until a sudden heart attack weakened my "superhero" spurred me on.
自从一年前他的父亲丢掉了销售工作的饭碗，开始半天半天的睡觉，母亲就变得相当安静，甚至不像从前那样催着布伦丹去做回家作业。
Ever since a year ago, when his father lost his sales job and started sleeping half the day, she'd gone sort of quiet, not even getting after Brendan to do his schoolwork the way she used to.
珍妮的父亲死后，我因为工作不久而不被准假去参加他的葬礼。
And when he died, I was too new at my job to take time off for his funeral.
最近，我一个朋友的岳父癌症晚期，这期间他承受了很大的工作压力，他妻子友回娘家了好几个月去照看她的父亲。
Recently, I had a friend over who has suffered enormous job stress during a time when his wife's father was dying of cancer.
豪厄尔笑了，告诉他童年时自己就住在这里，自己的父亲曾经做的就是南多的工作。
Howell laughed and told him that he'd lived in the Lorelei as a child, that his own father had once had Nando's job.
他那位在锯木厂工作的父亲，把频繁跳槽和嗜酒的习惯传给了儿子。
where his father worked in a sawmill, changed jobs frequently and drank heavily, patterns he passed on to his son.
他那位在锯木厂工作的父亲，把频繁跳槽和嗜酒的习惯传给了儿子。
where his father worked in a sawmill, changed jobs frequently and drank heavily, patterns he passed on to his son.
应用推荐