去年他们重组这个部门时，衰败就开始了。
The rot set in last year when they reorganized the department.
这一经历促使他们重组队伍并寻找新的工作方法。
This experience caused them to regroup and search for new ways to work.
日本电子制造商表示，这次的出售与他们重组三洋电机重叠业务的策略相符合。
The Japanese electronic maker says the sale fits their strategy to restructure business overlapping with those of Sanyo Electric.
他们争辩说，先给这些汽车公司钱，然后再要求他们重组，这种做法是错误的。
They argue that giving automakers money first and then demanding that they restructure is the wrong approach.
周三，通用和克莱斯勒的高层在愤怒的美国参议员的压力下重新考虑计划，作为他们重组的关键部分，削减2300个经销商。
Top executives of General Motors Corp and Chrysler LLC were pressed by angry U.S. senators on Wednesday to rethink plans to slash more than 2, 300 dealerships as a key part of their restructuring.
他们正对职工加以重组和裁减。
现在，可能是与重组和想要废除全部提前退休的费用有关，他们用子弹向他射击。
Now, for reasons to do with reorganization and a desire to do away with all the expense of early retirement, they were shooting at him with bullets.
他们应当一起要求、鼓动希腊债务重组。
Together they should demand, and instigate, a restructuring of Greek debt.
他们没有进行一次真正的重组：现今的营救计划能减少希腊的债务，但是不足以给希腊一个真正的复苏机会。
They have failed to undertake a serious restructuring: the current rescue package reduces Greece's debt, but not by enough to give it a genuine chance of recovery.
一些过去可以将贷款、债券和到期债务滚动起来的企业，如今面对一场或许导致他们进入昂贵的债务重组的流动性危机。
Firms that in the past would have been able to roll over their loans, bonds and debts coming to maturity now face a liquidity crisis that may lead them into costly debt restructuring.
这次总裁们开着混合动力车来到华盛顿，递交了他们详细的重组计划。
This time, the chiefs drove to Washington in fuel-saving hybrid vehicles. And their companies presented detailed restructuring plans.
“所有这些当且仅当不同的国家愿意做他们必须做的——重组银行业——才会起作用，”他说。
“All this will work if, and only if, the different countries are likely to do what they have to do in terms of restructuring the banking sector, ” he said.
一部分突出的保守党人则兴奋的主张允许有的州破产，这样他们就可以重组债务。
A band of prominent conservatives cheerfully argue that states should be allowed to go bankrupt, so they can restructure such liabilities.
银行业也不热心，因为重组可能要求他们在平衡表上记录债务价值，而他们正在辛苦地提高资本比率。
The banks are not keen either, since restructuring would require them to write down the value of the debt on their balance-sheet just as they are struggling to improve their capital ratios.
与之类似，有些组织试图通过重组他们的团队来改善软件开发能力，这有些类似于在沉船甲板上重新安排座位。
Similarly, some groups try to improve their software development capabilities by reorganizing their teams, in the spirit of the proverbial rearranging of the deck chairs on the sinking ship.
换句话说，他们期待某种形式的债务重组，就像阿根廷将债务减去三分之二这样的债务重组一样。
They are, in other words, expecting some kind of debt restructuring, like the restructuring that reduced Argentina's debt by two-thirds.
这意味着在吸收了这个作品的精华和别人的灵感之后，他们就能够通过自己的创作和思考对任何素材进行重组，然后创造出真正属于他们自己的作品。
It means they so absorb the work and ideas of others that they can recombine everything with their own work and thoughts to create something truly theirs.
他发现，他们的大脑会重组成使用不同的音阶、音调和音量——我们的视力也是用同样方式感知亮度和色彩的差别——以建立自身周围环境的图像。
He has found that their brains remodel to use variations in pitch, tone and volume - in the same way sighted people use differences in light and colour - to build up a picture of their surroundings.
投资者拥有在英国法庭提起诉讼的权力，这令他们即使知晓存在重组风险也愿意持有这些公债。
The right to sue in an English court offers investors a greater chance of holding out against a restructuring.
一个重组过的民兵解释说，“当他们生活的国家发生改变时”，人们变得难以辨认了。
“When the country in which they live changes”, people change unrecognisably, a reformed militiaman explains.
前任广播高管兰迪·麦克尔斯，现被任命为论坛公司执行主管，泽尔与其很快开始重组论坛报业，他们从自已的财产中调整削减了庞大的预算。
He and Randy Michaels, the former radio executive he made Tribune's chief operating officer, soon started redesigning Tribune papers in ways that justified huge budget cuts at their properties.
巴西的企业家们估计他们可以通过削减成本，重组业务和将管理职业化来在这个困难的经济时代获得成功。
Brazilian bosses reckon they have outsmarted a difficult economy by cutting costs, consolidating their business and professionalising their management.
他们对美国人民开拓这次选举及重组国会是大有好处的。
They went a long way toward reclaiming this election for the American people and taking their country back.
研究人员用一段被他们进行基因编码的基因重组病毒感染T细胞，这段基因编码是能够识别黑色素瘤细胞的受体蛋白的。
They did this by infecting the T-cells with genetically modified viruses carrying genes that coded for receptors to melanoma molecules.
想要避免延迟的方法之一就是货币基金组织和欧盟保证不对债务超过某一界限的国家实施财政援助，促使他们进行重组。
One way to avoid delay is for the IMF or the EU to promise not to bail out countries whose debts go beyond a specific threshold, forcing them to seek a restructuring.
如果他们申请破产保护，他们就可以削减成本，重组，而且变得更有竞争力。
If they seek bankruptcy protection, he says, they will be able to cut costs, reorganize and become competitive again.
拥有信用违约互换的无担保的债权人宁愿看到违约也不想看到漫长的重组：对他们来说，保险单比房屋更值钱。
Unsecured creditors who hold CDSs might prefer default to a lengthy restructuring: to them, the insurance policy is worth more than the house.
拥有信用违约互换的无担保的债权人宁愿看到违约也不想看到漫长的重组：对他们来说，保险单比房屋更值钱。
Unsecured creditors who hold CDSs might prefer default to a lengthy restructuring: to them, the insurance policy is worth more than the house.
应用推荐