当研究人员仔细观察染色体中的DNA 时，他们很惊讶地发现，其中只有一小部分，大约是20%到30%，能转化成有意义的遗传信息。
When researchers look really carefully at the DNA in Chromosomes though, they were amazed to find that only a fraction of it, maybe 20-30%, converts into meaningful genetic information.
他们数了一下，惊讶地发现七百只羊中没有一只丢失。
They counted them and were surprised to find that not one lamb of the great flock of seven hundred was missing.
起初每个人看到他们都很惊讶，但很高兴发现他们还活着。
Every one is surprised to see them at first, but very pleased to find that they are alive.
他们发现了许多令人高兴的事情，但没有什么令人惊讶的。
They found plenty of things to be delighted with, but nothing to be astonished at.
坐巴士来的观光客通常会顺便游览华威城堡和布伦海姆宫，但他们通常不会去看戏，有些人发现斯特拉特福德有剧院时甚至会感到惊讶。
The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side—don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
他们会惊讶地发现猫是多么的友好热情。
They can be surprised to learn how friendly and responsive cats are.
令他们惊讶的是，他们发现它爬到了后墙的火警警报器上，拉响了警报！
To their surprise, they found that it climbed over to the fire alarm on the back wall and set it off!
当他们突然出现时，家人和邻居看到他们都很惊讶，但很高兴发现他们还活着。
When they suddenly appear, the family and neighbors are surprised to see them, but very pleased to find that they are alive.
令他们惊讶的是，在第五天，他们发现了一些飞机碎片。
Much to their surprise, on the fifth day, they found some broken plane pieces.
科学家认为，由于用大片蔬菜熬制而成的浓汤需要咀嚼，可能更容易让人产生饱意，但令他们惊讶的是，他们发现所有类型的汤功效都一样。
Scientists thought that thick soups with chunks of vegetables which required chewing might be more filling, but to their surprise they found all forms had the same effect.
然后这个男孩和女孩是如此的惊讶，当他们来到跟前，却发现房子是用姜饼做成的，并且用甜饼沙果酱饼装饰，窗户是用麦芽糖做的。
But how surprised were the boy and girl, when they came nearer, to find that the house was built of gingerbread, and ornamented with sweet cake sand tarts, while the window was formed of barley-sugar.
当他的球队相比，更自然的与社会上较积极主动的孩子，他们惊讶地发现自己的身体绝对没有脂肪或体重差别。
When his team compared the more naturally active children with the less active ones, they were surprised to discover absolutely no difference in their body fat or body mass.
然而他们惊讶的发现了一片充斥着烟尘的厚厚阴霾，笼罩着山坡。
Instead, they were surprised to find a thick haze, loaded with soot, smothering the mountain slope.
可是，当他们向棺材里张望时，却惊讶地发现棺材里空荡荡的，只有一面明晃晃的镜子。
However, when they approached the coffin and looking inside, they found nothing inside but a crystal mirror.
在他注视着那群牛时，公鸡惊讶地发现，他们只吃草，却对草丛里的虫子视而不见。
But as he watched the cows, Hector was amazed to see that they just ate the grass and missed all the bugs.
让他们感到惊讶的是，他们发现人类和植物之间共有的模组数量高达48种。
To their surprise, the scientists discovered 48 modules shared by plants and people.
一些电子产品制造商，如三星，惊讶地发现他们需要重新评估平板产品的战略以及重新考虑产品的上市时间。
Some manufacturers, like Samsung, are just plain dumbfounded and are finding themselves having to re-evaluate their tablet strategies altogether and reconsidering their product launches.
我们把我们的发现给当地村民看的时候，他们都很惊讶，世界上现在终于有一种动物用斯瓦西里语的Magombera命名了。
"When we presented our findings to the local village people they were just amazed that the world now knows an animal by the Swahili name Magombera," he said.
在搜寻爬虫类和两栖类的时候，科学家们抓拍到了这只昆虫，随后，他们又令人惊讶的发现了四种Xylospinodes属竹节虫的新品种。
Scientists searching for reptiles and amphibians captured the photogenic insects on film-and later were surprised to learn they'd discovered four new species of the genus Xylospinodes.
然而在我心里却觉得：如果当时他们真的大笑的话，我倒是会感到惊讶的。这是因为我发现自己讲的时候在潜意识里就一直觉得：这个故事太蠢了！
And in my heart I should have been startled if they had behaved otherwise, for all the time I was telling it I was conscious in my soul that it was a stupid story!
也许令人惊讶的是，在奖金支付引起舆论一片哗然中，R3调查还发现只有10%的符合条件的工人没有得到本来他们会预期得到的奖金。
Perhaps surprisingly, given the public outcry over bonus payments, the R3 survey also found that only 10% of eligible workers were not paid a bonus that they would otherwise have expected to receive.
但是，随着心理学家更加深入地了解欺骗的细节，他们惊讶地发现说谎是一个共同而复杂的现象。
But as psychologists delve deeper into the details of deception, they're finding that lying is a surprisingly common and complex phenomenon.
他们惊讶地发现，悬臂弯曲的角度和液体的粘稠度具有线性关系，而悬臂的弯曲度可以通过电子设备读出。
To their surprise, they discovered that its rate of bending depended on the liquid's viscosity, and moreover that this rate could be determined from the cantilever's electronic readout.
据CI解释，这些物种都是他们团队在调查过程中，遇到的生物学上的奇迹、唯一、令人惊讶的发现。
According to ci, these species are "some of the most biologically surprising, unique, or threatened discoveries" from their teams' surveys.
研究人员非常惊讶地发现了一种他们以为在很多年前就被禁止的化学物质。
The researchers were particularly surprised to detect one chemical that they thought had been phased out years ago.
令人惊讶的是，他们没发现任何人有格外多的接触。
Also surprisingly, they didn't find any individuals who had an extraordinarily high number of contacts.
令人惊讶的是，研究者发现29%的丈夫和21%的妻子都说在他们的第一年婚姻中毫无任何冲突，那是1986年。
Astonishingly, the researchers found that 29 percent of husband and 21 percent of wives reported having no conflicts at all in the first year of their marriage-1986.
他们惊讶地发现汽车被还回来了。
他们惊讶地发现汽车被还回来了。
应用推荐