她的悲伤仍然强烈直露，他不知道如何帮助她好。
Her grief was still raw and he did not know how to help her.
尽管如此，许多美国人仍然强烈反对“大政府”。
Despite this fact, many Americans are still strongly opposed to "big government".
她仍然强烈反对移居国外。
像去年那样，反对新政策的游说声仍然强烈。
And as in past years, lobbying against the new measures remains intense.
家庭信贷虽然收缩，但仍然强烈而且不会进一步紧缩。
The household credit squeeze, while still intense, may not be getting tighter.
海外旅游势头仍然强烈。
他仍然强烈的希望明年的比赛能获得第一名。
He still strongly hopes to be the first in the next year's competition.
它表示扶轮所做所为是正确的，而且世界对于扶轮服务的需求仍然强烈。
It signifies that Rotary is doing something right and that the need for Rotary service remains strong.
然而，俄罗斯人有关1960年的记忆仍然强烈，每逢重大赛事媒体都会提及那一年。
However, 1960 remains still so strong in the Russian memory that it is mentioned by the media during each big competition.
似乎是女孩对游戏失去兴趣，放弃游戏，并开始做其它事情，而男孩的兴趣仍然强烈。
VICKY RIDEOUT: "It looks like the girls just sort of lose interest in the games and they drop off and start doing other things, whereas the boys' interest remains strong."
然而以上所说，仍然需要漫长的等待，另外欧洲人仍然强烈不赞同如何处理这些问题(见文章)。
That, however, is a long time to wait-and the Europeans still disagree vehemently about how to do any of this (see article).
此外，尽管本文已给了您一个很好的开始，但我仍然强烈建议您在开发定制组件时要继续研究Flex和CSS的使用。
Additionally, although this article should do a fine job of getting you started, I strongly recommend you continue your research on using CSS with Flex when developing custom components.
过去几十年中，曾被甘地推崇的——或被一些人称之为理想化的——乡村生活把人们留在村庄里，在那些地方，种姓和习俗的纽带仍然强烈。
Over the decades a Gandhian fondness for - some say idealization of - rural life has also kept people in villages, where the bonds of caste and custom remain strong.
对种植园主来讲，任意奴役劳动力的时代过去了，但控制劳动力的愿望仍然强烈，而且奴隶制在生活中的影响实际上依然存在的。
It's gone forever for the slave owners to enslave at their will, yet the desires to control labor were still fierce with the practical influence of slavery lurking in reality.
不是每份工作都能让你发挥你的(潜在的奇怪的)个性，但如果你能找到办法我仍然强烈推荐你这样做，没有什么比这个更能让你的一天更快乐的了。
While not every job will let you bring your (potentially strange) personality to the table, I highly recommend doing it if you can find a way. Nothing brightened up the day more.
但我也非常确定一个事实：尽管赢得了世界上最有权势的职位，他仍然强烈渴望着赢得他人的敬爱，而且过于迫切地需要告诉所有人，这些是他应得的。
But I'm decided on this much: Winning the most powerful office in the world did nothing to diminish his epic ache for adoration or outsize need to tell everyone how much he deserves it.
他对宿敌的仇恨仍然十分强烈。
The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong.
全能而仁慈的上帝在海地居民中遭到强烈的否定，但他们仍然坚信上帝是善良而全能的。
The almighty and benevolent God is strongly disconfirmed for residents of Haiti, yet they continue to believe that God is good and all powerful.
他们一直渴望与对方独处，远离世界，但似乎他们从未如此强烈地感到自己仍然是现代社会中的一员。
They had been longing to have each other to themselves, apart from the world, but it seemed they never felt so keenly that they were still units in modern society.
对于我们这些利比亚之外的人来说，如果将对苏尔特刚刚发生的事情的强烈关注作为分析利比亚仍然面临的任务一个依据，那么这种关注是无害的。
For those of us outside Libya, the intense focus on what just happened at Surt is harmless if it is used as a peg for analysis of the tasks still ahead in Libya.
然而，他表示经过修订错误以后，煤炭的温室气体排放量变动很小，最后的结果仍然指出甲烷强烈的温室效应将抵消天然气的清洁优势。
But he said that after correcting his error, the emissions from coal barely changed, and the data still showed that the intensity of methane could erase the advantages of using natural gas.
一项最近的对欧洲金融服务公司的调查表明，对室内开发的偏见仍然存在，尽管已经没有过去那么强烈。
A recent survey among European financial services firm shows that there is still a bias toward in-house development, although it is not as strong as it has been in the past.
1906年的旧金山地震仍然是加利福尼亚——一个见证过太多强烈地震的州——历史上最传奇的时刻。
The 1906San Francisco earthquake remains one of the most legendary moments inthe history of California — a state that has seen more than itsshare of strong quakes.
数据显示及时同时若干情形同时考虑，人工流产仍然是精神健康问题的一种强烈诱因。
The data showed that even when pre-existing conditions were considered, abortion was still clearly apparent as a strong contributing factor to mental health problems.
尽管南非存在强烈的仇外，失业率达到25%，但是这个仍然比在自己国家机会多的多。
They come because, despite threats of xenophobia and a 25 percent unemployment rate, opportunities are still more bountiful than at home.
人们担心可能有更多的受害者仍然在受到强烈爆炸冲击的建筑物里面。
There are also concerns that more victims may still be inside buildings hit by the initial massive explosion.
尽管处于冷战时期，西部片仍然对东方阵营电影构成了强烈的影响。东方也已自成一派，就是所谓的“红色西部片”或奥斯登。
Despite the Cold War, the western was a strong influence on Eastern Bloc cinema, which had its own take on the genre, the so called 'Red western' or Ostern.
虽然此效应也在国外(在新加坡)得到发现，但是它仍然不如在美国那么强烈。
Although the effect was found overseas too (in Singapore), it wasn't as strong as it was in America.
只要有多数派的观点仍然真实、强烈地存在的地方，多数派宣称的内容就会得到不折不扣地遵守。
Wherever the sentiment of the majority is still genuine and intense, it is found to have abated little of its claim to be obeyed.
但对这些成功的满足感中仍然参杂着挫败感和更加强烈的感觉，那就是海军的威慑力量还不足以防止海盗脱离控制。
Yet satisfaction at such successes is mixed with frustration and an overwhelming feeling that naval deterrence is doing little more than prevent piracy from getting out of control.
应用推荐