近代以来,在天灾人祸的影响下,山西农村的人力资源遭到了极大的破坏。
Since entering the modern times, under the natural disaster and man- made calamity's influence, the rural human resources in Shanxi Province encountered the biggest breakage.
所谓灾难新闻就是对那些给正常的社会系统造成危害的事件的报道,主要指关于天灾人祸的报道。
The so-called disaster news is a report to those incidents of causing danger to normal social system, mean the report about the natural and man-made calamities mainly.
我们现在所谈论的“人祸”(人为灾难),让我不禁想到恐龙消失之前也一定在谈论“恐龙祸”吧。
The way we talk now about 'man made calamities' makes me wonder whether the dinosaurs weren't busy debating the reasons behind 'dinosaur-induced disasters' before they snuffed it.
生命也是一样,像精致的玻璃杯,常常经不起大灾人祸的撞击,粉碎成一地的璀璨,每一片都是透明的心。
The same is true of life, like fine glass, often can not withstand the impact of man-made catastrophe, smashing into the bright future that lies one place, every piece of the heart are transparent.
生命也是一样,像精致的玻璃酒杯,常常经不起天灾人祸的撞击,粉碎成一地的璀璨,每一片都是透明的心。
Life is the same, like the delicate wineglass, can't afford to the natural disaster strike, the resplendent shattered into pieces on the land, each piece is a transparent heart.
今年发生在巴基斯坦的特大洪水等事件—无论是天灾还是人祸—清楚地说明,世界还没有适应已经变化的气候。
Events such as this year's devastating floods in Pakistan make it obvious that the world has not adapted to the climate it already has, be it man-made or natural.
生命也是一样,像精致的玻璃酒杯,常常经不起天灾人祸的撞击,粉碎成一地的璀璨,每一片都是透明的心。
The same is true of life, like fine glass, usually can not withstand the impact of natural and man-made, one to smash into the bright, each is a transparent heart.
目前,世界的大部分地区都面临着饥荒的威胁,然而,尽管这种情况部分是由天灾所引起,但主因还是人祸。
At the present moment large parts of the world are faced with the threat of famine, but although natural causes have contributed to the situation, the principal causes are human.
尽管追求利润的动机是合理的也是很重要的,但在发生天灾人祸的时候,公司和个人要把个人利益放在一边,为大众谋福利。
Although a legitimate drive for profit is important, in catastrophes, companies and individuals must put aside immediate personal interests and contribute to the common good.
在地球上的很多国家中,因天灾人祸而颠沛流离的人们都有着相同的一个经历,那就是生活在转眼间便发生了天翻地覆的变化。
In country after country across the globe, people forced to flee natural disasters or man-made calamities share a common experience: seeing their lives turned upside down in the blink of an eye.
在地球上的很多国家中,因天灾人祸而颠沛流离的人们都有着相同的一个经历,那就是生活在转眼间便发生了天翻地覆的变化。
In country after country across the globe, people forced to flee natural disasters or man-made calamities share a common experience: seeing their lives turned upside down in the blink of an eye.
应用推荐