房子的买方和卖方办妥法律手续即可交换契约。
When the legal formalities have been settled, the buyer and seller of a house can exchange contracts, ie to complete their agreement legally.
汽车租赁市场转移那里你可以走出汽车租赁、交换契约、进入一个短期还是长期租赁、汽车租赁做研究…
The auto lease transfer marketplace where you can get out of a car lease, exchange a lease, enter a short or long term lease, and do auto lease research.
最简单的消费者契约，就是对服务提供者与消费者之间交换的消息作断言。
The simplest consumer contracts make assertions about the messages exchanged between service providers and consumers.
这与 WS调用特别有关系，在 WS 调用中，由于契约在本质上是基于ASCII的，因此增加了交换的细节。
This is particularly relevant in WS invocations, where the ASCII nature of the contract increases the verbosity of the exchange.
有些哲学家论证说，权利只存在在于社会契约中，是责任与权益相交换的一部分。
Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.
第一种被称为“由wsdl开始(start - from - WSDL)”，或是“契约优先(contractfirst)”，牵涉构建一个WSDL服务描述，并直接关联用于数据交换的XML模式。
This first is called "start-from-WSDL", or "contract first", and involves building a WSDL service description and associated XML schema for data exchange directly.
一些哲学家提出，权力作为职责与利益的交换的一部分，仅存在于契约中。
Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.
无论交易的大与小，契约双方把对交换和对价的合意清楚明白的表达出来，构成了每一项交易的法律基础。
Manifestation of mutual assent by the contracting parties to an exchange and consideration has long provided the legal basis for virtually every business transaction, large or small.
电子合同是通过互联网这一虚拟交易市场利用电子数据的传递与交换订立的意思表示真实的契约。
Electronic contract equals real contract by using transference and exchanges of electronic data in the suppositional exchange market-Internet.
契约关系是自由意志间的关系，其核心是将单一意志变为共同意志，并在共同意志下实现财产所有权交换。
Being the relation between free wills, the contractual relation is to turn the single will into common will, and to carry out the property rights exchange under the common will.
特质交换模型为我们提供了契约理论的一个变种。
The model of idiosyncratic exchange provides a variant of contrast theory.
译文：有些哲学家争辩说，权利只存在于社会契约之中，是责任与权益相交换的一部分。
Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.
根据社会交换理论，维系员工与组织之间的社会性契约的关键是员工与组织之间是否彼此信任。
According to the social exchange theory, the key of maintaining the social contract between individual and organization is that whether they trust each other.
爱不一定要求回报，但情谊需要有契约和交换。
Love is not necessarily to be returned. But friendship needs a contract and something in exchange.
一些哲学家辩论说权利仅仅存在于社会契约中，仅仅作为责任和权利相交换的一部分。
Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.
醯有些哲学家论证说，权利只存在在于社会契约中，是责任与权益相交换的一部分。
Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of anexchange of duties and entitlements.
企业和员工通过经济契约形成一种等价交换的交易关系，称之为对等承诺。
The relationship of equivalent exchange formed by the enterprise and employees through economic agreement is also called "equivalent commitment".
员工的心理契约是指在组织与员工的互惠交换关系中，员工所感知到的彼此为对方提供的责任。
Employee psychological contract refers to the mutual obligations perceived by employees between employees and organizations to the reciprocal exchange relationships.
民间资助若以契约形式出现，则双方权利义务变成一种简单的交换。
If private financing in the form of lease, the rights and obligations of both sides into a simple exchange.
战略伙伴关系通过一系列的手段，包括建立企业之间的电子交换系统，启用免检机制，通过签订长期的契约从而减少签约的次数等，减少企业之间的交易成本。
By means of establishing EDI system, starting free-check mechanism, signing a long-term contract to reduce frequencies of signing contract, the transaction cost will be reduced.
在这种交换关系中，企业和员工都应该明确各自的职责、义务和利益，这通常是在文本的层面上通过合同契约的形式确定下来的。
In this exchange relation, employers and employees should be clear with their respective duties, obligations and interests, which is usually made by the way of contracting in the text level.
在这种交换关系中，企业和员工都应该明确各自的职责、义务和利益，这通常是在文本的层面上通过合同契约的形式确定下来的。
In this exchange relation, employers and employees should be clear with their respective duties, obligations and interests, which is usually made by the way of contracting in the text level.
应用推荐