论争展示了两种不同类型的文化改造策略，是五四文化生态圈保持平衡的对立互补两极。
The debate displayed two different types of cultural reform strategies, which are the two opposing but mutually supplement extremes that kept the …
同人杂志在五四时期扮演了至关重要的角色，它与五四文化这种纠结的关系使其本身具有空前的复杂性和与生俱来的脆弱性。
The coterie magazine had acted an very important role in Wusi times, the relationships tangled with Wusi culture enabled itself to have the unprecedented complexity and the born vulnerability.
五四文化精神给文学注入的个人话语，在2 0世纪2 0年代后期一批青年作家作品中主要表现为爱情受到压抑和摧残的苦闷。
The individual discourse from the culture spirit of May the Fourth shows mainly the anguish when love is destroyed and oppressed according to the young writers' works in the late of 1920s.
五四运动是1919年5月4日发生的一场反帝反封建的政治文化运动。
The May Fourth Movement, which took place on May 4, 1919, was an anti-imperialist, anti-feudal, political and cultural movement.
“五四”时期，是一个中西文化冲突和融合的时期。
"The May Fourth Movement"period, was a Chinese and Western cultural conflict and period merging.
可是由于东西文化的传统差异，使五四启蒙和西方的近代启蒙之间有着不同的侧重点。
There are differences between the enlightenment of May fourth movement and the enlightened idea of the modern west due to the difference among sino-western traditional cultures.
现代中国大众文化主要体现为“五四”以来文艺大众化的理论探讨和文化实践。
Modern mass culture of China mainly embodies in the theoretical discussion and cultural practice of the popularization of literature and art since the May 4th Movement.
“五四”时期，中国知识分子毅然与传统文化决裂。
At the period of "Wusi", the intellect of China broke firmly with traditional culture.
道德变革是五四思想文化运动中最为沉重的话题，也是新文学关注的焦点之一。
Moral transform was the heaviest topic in the May 4th Culture Movement and one of the focuses of modern literature.
现代新儒家站在民族文化本位的立场上，对五四新文化运动进行了认真的梳理。
Neo Confucianist scholars dealt with it from the standpoint of national culture and offered a new perspective.
论文借鉴系统规范理论，将徐志摩的诗歌翻译活动置于五四的文化背景下予以考察。
This thesis tries to explore Xu Zhimo's poetry translation in the context of May 4th cultural background in light of system and norm theory.
五四文学具用鲜明的功利性特征，这一特征深烙着中国文化传统的印记。
The May 4th literature is of clear utilitarianism, which imprints the Chinese traditional cultures.
在余氏作品中，渗透着文化中国的苦恋者、对故国乡土与精神家园的双重追寻者、“五四”感时忧国文学传统的继承者的多重精神向度。
Yu's works embody multiple spiritual levels: earnest attachment to cultural China, pursuit of both native land and spiritual homeland, inheritance of the May 4 th literary tradition.
桑格夫人的生育节制主义的传播和新文化运动的洗礼，在五四时期形成了一股以“生育节制”为主的妇女解放潮流。
Under the birth control of Margaret Sanger's propagate and the New culture movement's influence, a trend of women liberation was formed characterized by birth control.
阐释“五四”构成了沈从文启蒙思想的基础，而苗族认同成为其启蒙的文化根基。
Interpretation of May 4th enlightenment constitutes the basis for Shen Congwen's enlightenment attitude, and his affirmation of Miao Minority is his cultural root.
20世纪初的中国画坛，经历了“五四”新文化运动的洗礼，经受着中西相融、新旧交替的阵痛。
In the early 20th century, Chinese Painting circle experienced Sino-west crashes and new-old transitional suffering.
中国现代历史小说是“五四”新文化运动背景之下产生的一个新型小说样式，它与古代历史小说存在着质的区别。
Basing on the May 4th Movement, the Chinese Modern Historical novel is a new type of the novel styles and it is different from the Ancient Historical novel in essence.
“五四”新文化运动激进反传统后，现代新儒家致力于复兴儒学运动，作出了积极的理论贡献，同时也存在着诸多缺陷。
After the May 4th Movement characterized by radical opposition against tradition, Confucius followers are devoted to its revival, and they made a contribution to this theory but also had limitations.
五四时期东方文化派和学衡派等文化保守主义者，对中国文化的生存和延续之道进行了积极的探索。
In the May 4 period, cultural conservatives like the Oriental culture School made active explorations of the ways of the survival and continuance of Chinese culture.
启蒙是在批判传统中追求人的解放，这也曾是五四新文化的重要内容。
Enlightenment means pursing human liberation in criticizing the tradition, which is also an important content of the new culture of May 4th.
五四新文化运动所主张的“青年之自觉”，一方面从西方浪漫主义思潮中吸取了灵感，另一方面也受到了儒家“心学”传统，特别是王阳明思想的影响。
The trend of self-awakening during the New Culture Movement of the May Fourth Period is deeply influenced by both the Western Romanticism and Confucianism, especially the thought of Wan…
《每周评论》是五四新文化运动的旗帜，在国内外有广泛的影响。
"Weekly Review" is the banner of the New Culture Movement, it had abroad influence at home and abroad.
郑振铎(1898—1958)是五四新文化运动的先驱者之一。
Zheng Zhenduo (1898-1958) was one of the pioneering figures in the May Fourth New Cultural Movement.
学衡派对新诗的批评，是与五四新文化派论争交锋的火力点，这种批评常与西方现代诗歌特别是意象主义和象征主义关联。
The focus of contest between the May 4th new culture school and Xue Heng School is the criticism by Xue Heng School on New Chinese Poetry.
随着学术文化思潮的变迁，“五四”阐释的主导话语，已从80年代的“思想启蒙”转变为新世纪的“文化复兴”。
With the development of academic and cultural trends the Key words for the study of the May 4th Movement has turned from ideological enlightenment in the 1980s to cultural revival in the new century.
周作人则是北大教授和“五四”新文化运动的精神导师。
Zhou Zuoren is Beijing University professor and May Fourth New Culture Movement's spiritual mentor.
在五四新文化运动时期，理性启蒙文化对传统群体文化的乌托邦式的跨越呈现出了这种“流变的复杂性”。
In the period of May 4th Movement and New Culture Movement, the span of Rational Enlightenment culture to the traditional group culture in a utopia way shows this kind of "complexity of changes".
“五四”新文化运动打破了几千年来人们身上沉重的精神枷锁，实现了人的解放。
Wusi new culture sports broke heavy spirit fetter of people in the last several thousands years, carrying out the person's liberation.
“五四”新文化运动打破了几千年来人们身上沉重的精神枷锁，实现了人的解放。
Wusi new culture sports broke heavy spirit fetter of people in the last several thousands years, carrying out the person's liberation.
应用推荐