但如果说这本书有一个主要的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些变革中所扮演的角色。
But if the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
如果说这本书有一个大的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些重大变革中所扮演的角色。
If the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
许多奖项，比如基础物理学奖，都是由互联网企业家们的银行账户资助的，这些账户里的资金余额就像电话号码一样长。
Many, like the Fundamental Physics Prize, are funded from the telephone-number-sized bank accounts of Internet entrepreneurs.
电子商务是指通过互联网进行的所有商业交易，包括消费者交易和企业对企业交易。
The term e-commerce refers to all commercial transactions conducted over the Internet, including transactions by consumers and business-to-business transactions.
小企业和创业委员会宣传小组在一份声明中表示：“小型企业和互联网企业家完全没有得到本次裁定的丝毫考虑。”
The Small Business & Entrepreneurship Council advocacy group said in a statement, "Small businesses and internet entrepreneurs are not well served at all by this decision."
国际肥胖症研究协会的报告警告说，那些食品企业正在利用互联网直接向孩子推销他们的产品。
The report, from the International Association for the Study of Obesity, warned that firms are harnessing the power of the Internet to speak directly to children.
最开始，成员范围计划包括软件、硬件、通讯企业以及互联网公司在内的整个范围。
Originally, the membership was supposed to include the entire spectrum of software, hardware and telecommunications firms along with Internet companies.
腾讯公司是世界上最大的互联网企业之一。
假如你是个拿有风投的新生互联网企业用户，为了抓住用户你必须跟AOL打交道。
If you were a newly minted, venture-backed consumer Internet company you had to have a deal with AOL to reach your customers.
随着互联网带宽的不断提高，全世界的各大企业都相继启动了他们的网络服务。
With the widespread growth of Internet bandwidth, enterprises around the world have web-enabled their services.
会计违规行为并不新鲜，也不是中国互联网企业独有。
Accounting irregularities are neither new, nor unique to Chinese Internet companies.
然后，我又想了想我在马林的其他朋友，发现几乎每个人都正在创办或正在考虑创办一家互联网企业。
I then thought about the rest of my Marin PALS, and realized that nearly every one of them is either running or considering running an Internet startup.
高新民说，随着中国互联网公司努力缩小与国际企业的差距，有几个因素很重要。
As Chinese Internet companies move to close the gap with their international counterparts, a number of factors are important, said Gao.
当互联网企业的股票价格插水式下跌后，电信投资者也同遭殃及。
When Internet firms' share prices plummeted, telecoms investors suffered too.
不过，如果[gm99nd].cn倒下了，将有很多互联网企业从中受益。
Still, if [gm99nd].cn falls, there will be plenty of Internet companies picking at its carcass.
但是，除在互联网行业和电脑游戏行业，韩国鲜有后起之秀或者技术领先型的企业。
But except in some Internet businesses and computer gaming, South Korea has few start-ups or cutting-edge technology firms.
成立一个互联网公司基于其他企业提供的专有软件之上就如同建造一个房子于无产权的土地之上。
Building an Internet company on a foundation consisting of proprietary software owned by others is akin to building a house without owning the land under it.
大众互联网与企业软件系统是两种完全不同的市场，需要采用不同的战略获得成功。
Even from the venture perspective, the consumer Internet and enterprise software systems are two completely different markets where different strategies are needed for success.
因此，互联网初创企业只能去做一件不可思议的事：创建一种在创业初期就能赚到大钱的商业模式。
So Web startups are having to do the unthinkable: come up with a business model that brings in real money while they're still young.
乔布斯说，互联网的核心是商业，商业的核心是可以向个人用户提供定制产品的企业。
The heart of the Web, he said, will be commerce, and the heart of commerce will be corporate America serving custom products to individual consumers.
许多人把互联网企业家当作拒绝长大，依靠妈妈拿餐匙来喂的小宝宝。
A lot of people generalize Internet entrepreneurs as spoon fed momma's boys that refuse to move out.
这家公司是越来越多的互联网初创企业之一，他们挖掘非传统形式的数据提供金融服务。
The firm is one of a growing number of internet start-ups that mine unconventional forms of data to offer financial services.
这家公司是越来越多的互联网初创企业之一，他们挖掘非传统形式的数据提供金融服务。
The firm is one of a growing number of internet start-ups that mine unconventional forms of data to offer financial services.
应用推荐