锡兰异常曲折的历史对热衷于建国的人是一种警告。
Sealand's turbulent history stands as a warning to nation-builders.
首次争执起于建国先贤们在如何界定“人”的问题上的分歧。
The first disagreements were among the Founding Fathers, who could not agree on what constituted a person.
无论多么不完善，美国的传统始终忠实于建国者的意图，为他们最初实验所提出的问题提供了一长串肯定答案。
However imperfectly, the American tradition has remained true to the intention of the founders, providing a long string of affirmative answers to their original experimental question.
于1884年创建国家收银机公司的约翰·亨利·帕特森会把那些笨手笨脚的员工的办公桌付之一炬。
John Henry Patterson, who founded the National Cash Register Company in 1884, would set the desks of inept employees on fire.
现代土耳其建国于1923年，是一个严格的政教分离国家。
Modern Turkey was founded in 1923 as a strictly secular state.
自从上世纪90年代早期日本泡沫破灭后，日本银行把目光投向国内，专注于重建国内的业务。
Ever since the Japanese bubble burst in the early 1990s, they have looked inward and focused on rebuilding their domestic operations.
本文关注的是建国后上海城市民兵运动的情况，集中于1958至1966年的时间段进行考察。
This article follows closely with the circumstances of Urban Militia Campaign of Shanghai, of which the period of 1958 to 1966 is the study focus.
中国将致力于整合地区有线电视网络，提出组建国家级有线电视网络公司的草案。由于监管权的重叠，这将是一项艰巨的任务。
China will strive to integrate its regional cable TV operators and work out a draft plan of its national cablevision network firm which is considered an uphill task due to regulatory overlap.
山东大学于1901年成立，是建国后继京石学院后的第二所大学(北京大学的前身)。
Founded in 1901, Shandong university is the second established state university right after Jingshi College (the predecessor of Peking university).
中国的院士制度是向西方学习的结果，建国以前主要集中于中央研究院、北平研究院和延安自然科学院。
It has already been a mature system, and its internal operation is also more and more standardized. Chinese academician system was learned from the West;
中国的院士制度是向西方学习的结果，建国以前主要集中于中央研究院、北平研究院和延安自然科学院。
It has already been a mature system, and its internal operation is also more and more standardized. Chinese academician system was learned from the West;
应用推荐