至于出售陶氏化工给私人股本一事，利伟诚说他和董事局会妥善考量任何竞价，这是职责所在；但他表示目前尚未收到竞购申请。
As for selling Dow to private equity, Mr Liveris says that he and the board would properly consider any offer, as they are bound to. But no bid has been received, he says.
不管是森林管理局还是公园管理局都无法控制在私人土地上发生的事。
Neither the Forest Service nor the Park Service can control what happens on private land.
“纽约市警察局需要就本城市一所酒店里发生的一件事和您谈谈，”其中一位警察告诉他。
“The NYPD need to speak with you about an incident in thecity at a hotel, ” one of the cops told him.
然而要保持这有利局势又是另一回事，穆雷在紧张的一局中却无法破发，在第二个破发点上他把球打到了网带上。
Capitalising on that situation was another matter, though, and Murray could not serve out the set in a tense game, netting a forehand on the second break point.
但是，不管是森林管理局，还是公园管理局都无法控制在瓶颈处私人领地上发生的事，也无法控制在派恩·代尔南部土地管理局地块上的钻井地点发生的事。
But neither the Forest Service nor the Park Service can control what happens on private land at a bottleneck, nor on Bureau of land Management parcels within the drilling fields south of Pinedale.
给当地媒体施压也是情报局经常做的事，通常通过行贿、哄骗或胁迫影响媒体。
Influencing the local press has always been part of ISI operations, usually through bribes, blandishments or intimidation.
通信管理局也承认，如果没有新的力量，在全国范围内分享网络是不可能的事，即使一些公司已经自发地在进行合并网络的工作。
Ofcom admits that without new powers a Shared network across the entire country is improbable, although some companies are already taking voluntarily steps to merge networks.
米歇尔：你去警察局，让警察知道你在担心某人，告诉他们发生了什么事。
Michelle: you can walk into the police station, let them know who you're concerned about, what's been going on.
这里是警察局。有什么事吗？
最后，他们做了一件负责任的事：将他的情况报告给联邦航空局，航空局迅速取消了他的健康证明。
Finally, they did the responsible thing: they reported his condition to the FAA, who promptly revoked his medical certificate.
另一件让施威卡特感到头疼的事则是美国宇航局还未计划对偏转小行星方案进行检验。
Another thing worrying Mr Schweickart is that NASA has no plans to test an asteroid-deflection scheme.
我猜，也许司机急着去警察局办点事，或者去了附近的灌木丛方便，便没再多想。
Perhaps the driver had popped into the police station or something, or perhaps taking a leak in a bush, I thought. And thought no more of it.
美国航天局的前宇航员焦立中说，在与世隔绝的环境中保持清醒的另一个关键的就是要做一些有意义的事。
The other key to staying sane in an isolated environment is meaningful work, Leroy Chiao said, a former NASA astronaut.
我花了两周时间来解决这档子破事：向警察局报案，打电话给信用卡公司，对方让我耐心等待，杳无音信一段时间之后再找他们，还是叫我耐心等待。
I spent over two weeks cleaning the mess: filing police reports, calling the company, sitting on hold, getting disconnected and calling back to sit on hold again.
与此同时，尼娜打电话给托尼，将诊所的那名值得怀疑的联邦调查局特工的事告诉了他。
Nina, meanwhile, calls Tony and tells him about the questionable FBI agent at the clinic.
劳拉一局375分的消息一传出，整个特立尼达和多巴哥欢腾了——这件事对于一个由两个小岛组成的国家来说绝对是件可以炫耀的事。
In the wake of Lara’s 375-run tally, Trinidad and Tobago was—if such a thing can be said of a country comprising two neighboring islands—beside itself.
周日时，国际货币基金组织发表简短声明：斯特劳斯·卡恩的被捕是纽约警察局和其私人律师之间的事，机构还会“继续运作下去”。
A two-sentence IMF statementon Sunday said that Strauss-Kahn's arrest was a matter for the NYPD and hispersonal attorney, and that the organization "remains fully functioningand operational."
这里是警察局。出什么事了？
出火车站后第一件事就是去离火车站大概100米外的旅游局拿了地图问了路线。
I got a map and direction guide from the staff at the Tourism office about 100m from the train station.
一旦身体完成了它的使命，自然就会像美国航天航空局（NASA）一样，对以后的事漠不关心。
Once the body』s mission is accomplished, nature, like NASA, has little interest in what happens next.
一旦身体完成了它的使命，自然就会像美国航天航空局(NASA)一样，对以后的事漠不关心。
Once the body's mission is accomplished, nature, like NASA, has little interest in what happens next.
对航天飞机腹部的沟槽在太空没有维修一事，美国宇航局做出了辩解。
And NASA is defending its decision not to repair the gouge in the shuttle's underbelly in space.
爹，娘，我信中不是写了朝事繁多，京局紧张，你们二老怎么还跑上来？
Dad, Niang, in my letter not namely wrote a empire matter many, metropolis bureau tug, you two old how still flee up?
联邦储备局似乎想要做相似的事来表明立场，通货膨胀于通货膨胀预期在目标下保持良好态势这样简单的行为来采取紧缩措施。
The Fed seems to have done something similar to its own standing, through the simple act of moving to tighten while both inflation and inflation expectations remained well below target.
他说的是为美国联邦航空管理局(FAA)拨款陷入僵局的事。联邦航空管理局管理空中安全事务和负责空中交通管制。
He was speaking about the impasse over funding for the Federal Aviation Administration (FAA), which manages air safety and air-traffic control.
美联邦调查局正在对罗杰克莱门是否就服用兴奋剂一事对国会撒谎展开调查。
The FBI is investigating whether Roger Clemens lied to Congress when he denied taking performance-enhancing drugs.
做正确的事就是你的朋友应该去警察局，告诉他们真相。
Making things right means your friend should go to the police and tell them the truth.
做正确的事就是你的朋友应该去警察局，告诉他们真相。
Making things right means your friend should go to the police and tell them the truth.
应用推荐