街头民俗艺术使得许多传统艺术得以存活，但许多人似乎只对外国艺术和习俗感兴趣。
Street folk art keeps many of these alive, but many people seem only interested in foreign arts and customs.
17世纪80年代，英国民俗学者约翰·奥布里曾经报道：“还是有许多地方……人们在山上燃点篝火：但是内战使所有这些仪式或习俗基本上不再流行了。”
By the 1680s, British folklorist John Aubrey5 reported that "still in many places... they make fires on the hills: but the Civil Warres6 have put all these rites or customs quite out of fashion7."
比如，春节习俗成了我国最大的传统民俗节日。
For example, has become China's largest traditional folk festival Spring festival customs.
本文介绍了我国春节期间，祭灶、除夕、元旦、人日、上元等一系列各具特点的民俗节日的由来和主要习俗。
The present paper has made an introduction to the origins and custom of a series of specialized folk holidays in the duration or the Spring Festival.
婚姻习俗是一种比较典型的、且在民众社会生活中至关重要的民俗传承事项，绝大多数人在生活实践中遵循着“男大当婚，女大当嫁”的原则。
Marital custom is a typical kind of folklore, which is also very important in people's common life. Most of them follow the ancient principle: when a married man, when the married woman.
人是迷信的，这一事实导致了人们对信仰、格言、习俗等进行大范围的观察研究，也开拓出民俗学研究的有趣途径。
People are superstitious, and that fact leads to observation of a wide range of beliefs, sayings, and practices, and to some fascinating avenues of folklore research.
宋代的商业民俗丰富多彩，各个行业都有着自己独特的经营方式和习俗。
The commercial folk custom in Song Dynasty is rich and colourful, and each trade has its unique way of management and consuetude.
这部分从两汉的禳救日食、择吉习俗、墓葬、星辰信仰等四个方面阐释了天文星占与民俗的关系。
This part of the eclipse from the Han's limitless save, pick an auspicious day, burials, four stars beliefs explained Astrology and Folk relationship.
丧葬习俗，作为宁远最重要民俗事项之一，一直以来是宁远人常遵循的传统。
Funeral custom, as one of the most important folk custom items of Ningyuan, has become the tradition that the native in Ningyuan has often followed all the time.
人生仪礼是社会民俗的重要组成部分，每一个自然人通过“人生仪礼”的过程，实际就是社会对每一个人的习俗化过程。
Life etiquette is an important component in social national custom. Every natural person goes through the process of "life etiquette", actually a popularized process for every one in society.
本文着眼于与人们日常生活密切相关的饮食习俗，结合民俗符号的相关理论，解构饮食民俗的构成与表达方式。
This paper stresses on people the food of closely related daily life custom, combined relately theory that relevant folk custom accords with, untied food folk custom form and express way.
丧葬习俗是中国传统礼仪中非常繁琐的一项民俗活动。
Burial is a very tedious folk activity of Chinese traditional etiquette.
本文从文化语言学的角度出发，通过汉英对比的方法，探讨了数词在语言、文化和习俗三个层面上的意义和作用，揭示了一些特殊数词所蕴含的民俗文化意义。
Cultural linguistically, the paper tries to discuss their linguistic values as well as their special cultural connotations of both Chinese and English numbers by means of comparison and contrast.
本文从文化语言学的角度出发，通过汉英对比的方法，探讨了数词在语言、文化和习俗三个层面上的意义和作用，揭示了一些特殊数词所蕴含的民俗文化意义。
Cultural linguistically, the paper tries to discuss their linguistic values as well as their special cultural connotations of both Chinese and English numbers by means of comparison and contrast.
应用推荐