丰田也正因如此，巩固了它的全球地位。
Toyota also just because of such, made stronger it of global position.
也正因如此，环保已深入马尔代夫人生活的方方面面。
Also because of such, environmental protection is thorough already the square field surface that the Maldivian lives.
也正因如此，我们有时会在不知不觉中走上一条不归路。
Then, sometimes, before we know it, we're already on a path where there's no turning back.
也正因如此，我们有时会在不知不觉中走上一条不归路。
Then, sometimes before we know it, were already on a path where there's no turning back.
答案我并不知道，也正因如此，我一直在想“温水煮蛙”之说。
I don't know the answer. And that's why I keep thinking about boiling frogs.
爱是一个广义的概念，也正因如此，她的作品为所有人所接受。
Love is a universal concept, and because of that, her work is accessible to one and all.
这个建议耳熟能详，不过也正因如此，我推荐的理由与众不同。
This one is obvious and broadly recommended, however, the reason I recommend it is slightly different.
没错，这个很小众，也正因如此才会有不错的薪水，而且非常有趣。
Yes, it's a niche, but that's why it pays so well and is so much fun.
丑八怪教与我的付出与怜悯胜过读万卷书，也正因如此我将永远心存感激。
Ugly taught me more about giving and compassion than a thousand books, lectures, or talk show specials ever could, and for that I will always be thankful.
也正因如此，减肥者满心期待：他们如果盯着太阳足够久，就能完全不用进食了。
So dieters are hoping that if they stare at the sun long enough, they could skip eating entirely.
也正因如此，许多从前犯过的错现在已经能很好的淡忘，虽然过程艰辛甚至经历痛苦。
Because of that, many of the mistakes you've made in the past have pretty much been forgiven, although it's been a difficult and at times a painful process.
也正因如此，到目前为止天然沸石只用于低档产品，很少有人尝试它在高技术领域中的应用。
Therefor, up to now, natural zeolite is just used to low-end product, few people attempt to apply it in the field of high technology.
来场小小的冒险，悉心品位这世界充满了一切可能性， 这是多么神奇的事，也正因如此，这约会才够火热。
There's something mysterious — and therefore hot — about going on a little adventure and savoring the fact that the world is full of possibilities.
也正因如此，多余的空间为Treo 500v提供稍大容量的电池：1200mAh对1150 mAh。
And because of this, there's room for a slightly larger battery: 1200 mAh vs. 1150 mAh.
也正因如此，95杂志特别来到这位年方28的神奇小子的工作室，和他聊一聊并且一窥他2010年春季的作品。
And that's why 95 Magazine stopped by this 28 year old wunderkind's studio for a chat and a sneak peak into his Spring 2010 collection.
丰富多样的海洋生物使墨西哥的下加利福尼亚成为潜水员的地狱，也正因如此，它当选本次享有盛名的自然风景区之列。
A rich and otherworldly Marine life makes Mexico's Baja California a scuba diver's paradise and for this reason it rated on the prestigious nature bucket list.
正因如此，相比dwg，这个格式在更多应用程中受到支持，并且相关的规范也已发布(参阅参考资料获得完整d XF规范的链接)。
As such, more applications support it than support DWG, and the file format specification is published (see Resources for a link to the full DXF specification).
正因如此，BPEL (Web服务的业务流程执行语言，也称WS -BPEL、BPEL4WS)变得非常重要。
This is where the BPEL (Business Process Execution Language for Web Services, also WS-BPEL or BPEL4WS) becomes important.
正因如此，我们在什么也看不见的地方，坚持不懈地寻找和发现东西。
So our efforts to find something, where we see nothing, are unceasing.
在5月，成都新厂发生的一起爆炸事件中，不止三位员工被夺去了生命，正因如此，苹果iPad的生产也被迫延迟。
In May an explosion at a new factory in Chengdu killed three more employees and, it is believed, caused delays in production of Apple's iPads.
正因如此，睡眠问题也已渐渐引起人们的特别关注。
So the sleep problem has also already aroused people's special attention.
正因如此大量甲醛也会对人体造成危害，但疫苗所含的甲醛只是我们日常摄入和产生的甲醛中的一丁点儿。
This reactivity also makes formaldehyde dangerous to us in large doses, but vaccines contain only a tiny fraction of the formaldehyde we consume and naturally produce on a daily basis.
正因如此，原本云海为向楚雨荨道歉一口气吃掉20杯冰淇淋的内容，也被改成喝了20杯奶茶。
So the part where Yunhai eats 20 cups of ice creams to apologize to Chu ended up with Yunhai drinking 20 bottles of milk tea.
我也知道不是谁离开了谁就无法生活，可是要真正的遗忘却是一件万难的事情，也许正因如此我才不够坚强。
I also know that it is not who left who cannot live, but to really forget it is a matter of all things, maybe because of this I don not strong enough.
正因如此，上月欧洲出现的问题让银行业欢呼雀跃，而美联储(Fed)破纪录地宣布将“在长时间内”维持较低利率也让它们欣喜。
That is why last month's troubles in Europe are also cause for Banks to cheer, as is the Federal Reserve's broken record that rates are staying low for an "extended period".
正因如此，上月欧洲出现的问题让银行业欢呼雀跃，而美联储(Fed)破纪录地宣布将“在长时间内”维持较低利率也让它们欣喜。
That is why last month's troubles in Europe are also cause for Banks to cheer, as is the Federal Reserve's broken record that rates are staying low for an "extended period".
应用推荐