设计新的便携式电脑包在促进客户服务的同时，也使安检保持在一个高水准，这是一个更好的方法来确保一个“平静和可控”的安检环境，他说。
Designing laptop cases that can improve customer service while keeping security at a high level is a way to better ensure a "calm and predictable" checkpoint environment, he said.
他们在客户间使用消毒剂擦手，并且总是使用新的棉线，眉刷和剪刀也定时用抗菌清洗剂清洗。
They use hand sanitizers between customers, always use a fresh thread, and regularly clean brow brushes and scissors with antibacterial germicides.
发达国家资本货物、服务及技术的客户也可成为新的增长极。
New poles of growth can be customers for the capital goods, services, and technology of developed countries.
清单8.1中的过程回滚到其newcustomer保存点，但是仍然保留在过程执行后添加的新客户，但是在清单8.2中也使用了rollback语句执行了回滚。
The procedure rolls back to its newcustomer savepoint ending up retaining the new customer that was added after the procedure execution, but this is also rolled back with the ROLLBACK statement.
如果你能做到，每一周安排一天与其他人见面，寻找新客户的同时也让你走出家庭办公室。
If you can, allocate a day each week to meet contacts, prospect for new clients, and get out of your home office.
如果现有契约的一个新的实现被引入，那么客户将不会受到影响，也不需要新的版本。
If a new implementation of the existing contract is introduced, then consumers should not be affected and no versioning is required.
由于我们的新客户没有提出对小型庭院的任何投诉，我们也可以通过减小庭院的尺寸来增加盈利。
Since our recent buyers have voiced no complaints about small yards, we can also increase profits by decreasing the size of our yards.
这时安全问题也出现了，这样的修改需要给发送者一个不同的端点，而且这样他就需要去更改他的客户端来使用新的端点。
Security issues aside, such a change requires that a different endpoint be given to the sender, and that he be required to alter his client to use the new endpoint.
也应当考虑为新客户进行性能测试，因为不同的客户有着不同的负载特性。
Performance testing with new consumers should also be considered, since different consumers can have different load characteristics.
新的经营策略也意味着失去许多HTC现存的商业机会，因为一些客户并不想和一个潜在的竞争对手合作。
The new strategy also meant the loss of much of HTC’s existing business, because some customers did not want to do business with an emerging rival.
新的经营策略也意味着失去许多HTC现存的商业机会，因为一些客户并不想和一个潜在的竞争对手合作。
The new strategy also meant the loss of much of HTC's existing business, because some customers did not want to do business with an emerging rival.
而且，我们现在拥有了如此之多的新客户，我们也确实需要帮助他们理解我们的服务。
And we've got so many new customers that we really have to help them understand our services.
然而，这些同样的公司也在企图通过提高客户的忠诚度和满意度来得到新的或额外的业务，如提交更好的个性化服务。
Yet, these same firms are also trying to drive new or additional business by increasing customer loyalty and satisfaction through better personalization and service delivery.
当我们对客户需要以及怎么最好地去实现这些需求越来越理解，现有的需求很可能会改变或者变得多余了，而新的需求也将出现。
As our understanding of customer needs and how they can best be met improves, existing requirements are likely to change or become redundant, and new requirements will emerge.
这样一种“综合创意”也使奥美在向客户老板提交新的宣传策略时更加得心应手。
Coming up with an “integrated idea” is also handy when Ogilvy presents a new campaign to a company boss.
接收消息的客户机可以周期性地上线并检查新的消息，或者也可以设立一个侦听器组件，令其一直处于在线状态以等待来自提供者的消息。
Receiving clients can either log on periodically and check for new messages or set up a listener component that is always online awaiting new messages from the provider.
所以，即便你是在网上开店，你的新客户也更易出现在老客户所在的区域附近。
So even when your business is on the Web, you’re going to get more new customers in areas that are contiguous to areas where you already have customers.
同时，移民代理和服务公司也把这个项目看作是那些准备移民美国的而且富有的国际客户的新选择。
At the same time, agents and service companies view the program as a new source for wealthy international clients already committed to moving their families to the U.S..
还要注意的是，该服务器的客户机不需要(也不应该)休眠或发送新的请求—实际上，我使用的客户机应用程序就是我在XML技巧文章中讨论过的客户机应用程序(请参阅参考资料)。
Notice also that the clients for this server need not (and should not) sleep or send new requests — in fact, I use the exact client application I discussed in the XML tip (see Resources).
也可以从网络中其他计算机访问客户端。因此要设定新的固件规则。
You can also access the guest from other computers on your network, so you may want to set up new firewall rules.
其他一些手工酿酒厂和出售自制啤酒的酒馆也在实验新的配方，希望他们的客户能够适应。
Other craft brewers and brewpubs are experimenting with new recipes, hoping their customers will adapt.
这个最新版本是在DB 2V8.2版本(以前称作“Stinger”)的基础上构建的，与SAP及其客户的关键关系也推进了其中许多新特性的集成。
This latest version builds on the the momentum of the DB2 V8.2 release (formerly known as "Stinger") with a good number of new features inspired by a key relationship with SAP and their customers.
通过Web客户端用户接口，Archie也很快订阅了新的索赔处理资产。
From the Web client user interface, Archie also quickly subscribes to the new claims processing assets.
对LotusSametimeV7.5.1最基本也最令人兴奋的一些更改是以新聊天客户机的形式呈现的，该客户机替换了原来的Lotus Sametime Connect clientforDesktops。
Some of the most fundamental and exciting changes to Lotus Sametime V7.5.1 come in the form of a new chat client that replaces the Lotus Sametime Connect client for Desktops.
除了渲染，客户端也允许用户修改表现(representation)或者创建新的表现—例如，通过一个HTML表单渲染。
Besides rendering, the client can also allow the user to modify the representation or create new ones - for example, via an HTML form.
除了在ServiceData Element被修改时接收通知之外，客户也可以得到创建新的服务实例的通知。
Aside from receiving notifications when service Data Elements are modified, a client can also be notified when new instances of services themselves are created.
一般在较新的Domino版本上进行的性能提高，只有对客户机代码也做了相应更改后才能完全发挥作用。
Often, performance improvements are made in the newer Domino releases, which can only be fully leveraged by accompanying changes in the client code.
为来自REST客户端的消息(将看作二进制，也称为非xml)创建一个新的TypeTree。
Create a new Type Tree for the incoming messages from the REST client which you will treat as binary (also known as non-XML).
为来自REST客户端的消息(将看作二进制，也称为非xml)创建一个新的TypeTree。
Create a new Type Tree for the incoming messages from the REST client which you will treat as binary (also known as non-XML).
应用推荐