所有参与者均通过中风患者主要家庭医务人员的社会支持量表进行评估。
All the participants were assessed by the Social Support Scale of the main home infirmarian of the stroke patients.
位釜眼镜会由主要家庭在2010年下半年的品牌。
Bit Cauldron glasses will be available from major household brand names in the second half of 2010.
摘要：对于新加坡而言，英语是其共同语与主要教学语言，同时也是很多华族的主要家庭语言。
Abstract: For Singapore, the main teaching medium and its common language are English. In the meanwhile it is also the family language.
改变与家庭成员的关系：大学里学生更加自由和负有责任感，与父母和主要家庭成员的关系也会改变。
Changing Relationships between Families from Home. As students feel more freedom and responsibility in college, relationship with parents and other significant people tend to change.
妇女仍然是家庭暴力的主要受害者。
只有大约五分之一的人认为，商界和政界高层的女性领导不多主要是因为女性的家庭责任。
Only about one-in-five say women's family responsibilities are a major reason why there aren't more females in top leadership positions in business and politics.
理论上，主要的家庭安全问题之一，是特定系统是否易受到阻碍，完全无法运作。
One of the main theoretical home-security concerns is whether or not a given system is vulnerable to being blocked from working altogether.
这对于大学来讲可能解决了组织上面临的主要挑战，但对于学习者而言，由于缺乏时间、家庭义务或资金，挑战仍然存在。
This could fix the main organisational challenges for the university, but not for the learners, due to lack of time, family obligations or funds.
主要目的是营造一种家庭般令人放松的感觉，因此航空公司倾向于使用柔和的颜色，给人一种像家一样的、自然而朴实的感觉。
The principal aim is to create a home-like relaxing feel, so airlines tend to use soft colors that feel domestic, natural and earthy for that reason.
它主要存在于贫困家庭的孩子中。
木材是家庭和工业的主要热源，也以加工木炭的形式用于铁工业，它的正在减少。
Wood, the primary source of heat for homes and industries and also used in the iron industry as processed charcoal, was diminishing in supply.
从家庭宠物和野生动物到玩具、毛绒动物和媒体图片，动物是每个孩子世界的主要部分。
From family pets and wild animals to toys, stuffed animals, and media images, animals are a central part of every child's world.
接待家庭主要在第2区和第3区，大多数接待家庭并不住在第1区，因为纽约市中心的大部分地方都是贸易中心。
Host families are mainly in Zones 2, 3 and most hosts don't live in Zone 1 because much of central New York is trading center.
每户家庭都减少了50%的电力消耗，主要是通过使用低功率电器和太阳能电池板来减少耗电。
Every home cuts power consumption by 50%, mostly by using low-power appliances and solar panels.
这些政策分析人士认为，造成这一问题的主要原因并不是工资不平等，而是低工资加上单亲家庭，并且不分性别。
These policy analysts believe that the problem is not caused primarily by wage inequity but rather by low wages coupled with single parent hood, regardless of sex.
毫无疑问，你的主要精力都在住房、家庭和房产事务上了。
Without question, your major focus is on home, family and real-estate situations.
例如，个人家庭贷款有两个主要变数。
其余的能源消耗主要用于加工，家庭冷藏和交通运输。
The rest goes to processing, home refrigeration and preparation, and of course, transportation.
他成了家庭经济的主要支柱，甚至他父亲的工资也由他去领取而不让他父亲沾手。
He became the mainstay of the family financially, even collecting his father's wages before Melchior could get his hands on them.
痴呆症在亚洲的上升幅度很快，这为不断增加的照护者大军带来了巨大负担。这些照护者主要为家庭成员。
Dementia is increasing fast in Asia placing a huge burden on a growing army of carers, who are mainly family members.
在家庭中，妇女的主要任务是生儿子，这将给家庭带来荣耀，而且儿子也会成为父亲的继承人。
A woman's primary role in the home is to produce sons, as this will bring honor to her family, and an heir for her husband.
这仅仅是增加了将主要为家庭存款人的财富转移到净借款人手中，而他们是国家和公司。
This just increases the transfer of wealth from net depositors, who are households for the main part, to net borrowers, who are the state and corporate sector.
由约克郡建房合作社进行的调查显示，在男人被看做家庭主要的经济支柱的同时，女人则被期待成为持家好手。
Men are expected to be the main breadwinner whilst women are being relied upon for domestic chores, according to research conducted by Yorkshire Building Society.
与饮水相关的疾病是儿童发育不良和死亡的主要原因，造成家庭预算的巨大流失。
Waterborne disease is a major cause of stunted development and child mortality, as well as a huge drain on household budgets.
并且，在全球，女性正是主要负责家庭营养的人。
And, around the world, women are the ones mainly responsible for their families' nutrition.
有房屋抵押贷款的典型家庭在他们的主要住房上欠有107 000美元。
The typical family that had a mortgage owed $107, 000 on their primary residence.
天然气已经是美国大半家庭的主要热能来源。
Natural gas is already the principal source of heat in half of American households.
此程度之高使得GDP主要组成环节家庭消费支出会变得更加薄弱。
To the extent that they did, household spending, the main constituent of GDP, will now be weaker.
此程度之高使得GDP主要组成环节家庭消费支出会变得更加薄弱。
To the extent that they did, household spending, the main constituent of GDP, will now be weaker.
应用推荐