在最初的几轮中，弗格森和迪金森是表现突出者。
In the earlier rounds, Ferguson and Dickinson were the standouts.
一周中的第一天是星期几？
在《当代生物学》上发表的一项研究中，研究人员向睡眠参与者播放了几对虚构的单词及其假定的含义，如“guga”指大象。
In a study published in Current Biology, researchers played pairs of made-up words and their supposed meanings like "guga" means elephant, to sleep participants.
这包括许多不同的个体拥有在日常生活中很少用得上的深奥技能——比如能够立即算出任何一个过去或将来的日期是星期几。
That includes many individuals with esoteric skills that are of little use in everyday life - like being able to instantly reckon the day of the week for any past or future date.
在接下来的几小节中，我将更加详细地解释这些特性中最重要的特性。
I'll explain the most important of these features in greater detail in the next several sections.
在这种新形势下，加强几中合作关系符合两国人民的利益。
Under this new situation, to strengthen bilateral cooperative relations conforms to interest of both peoples.
对在中佛罗里达州东海岸的肯尼迪航天中心现场观看发射的观众来说，这次试飞的可观测范围有几英里。
For those spectators in the area of the Kennedy Space Center on central Florida? S eastern coast, the test launch should be viewable for miles around.
作为最成功的节食者，不管他们的目标是增加肌肉还是减掉肥肉，都要在几顿饭中反复的吃同种东西。
The most successful dieters, regardless of whether their goal is muscle gain or fat loss, eat the same few meals over and over again.
在一个极其高负荷的系统中你有时候会看到日志中有顺序被打乱了的事件，通常在几毫秒之间。
In an extremely highly loaded system you will sometimes see out-of-order events in your log, usually by a few milliseconds.
根据批评家所言，事实知识唯独在课堂中缺席，而课程中源本批判考试所涉及的事实知识则几无价值。
According to the critics, facts have all but disappeared from the classroom, and the inclusion in the curriculum of exercises in source-criticism are useless.
在努力保持警醒的过程中，她喝了几杯咖啡。
In an effort to stay alert, she drank several cups of coffee.
这是意大利近30年中遇难人数最多、破坏性最强的一次地震，震中距市区仅几公里远。
The epicentre of the most lethal and destructive earthquake in Italy for almost 30 years lay a few kilometres outside the city.
“但是应聘者中不能计算10的10%等于几的人数众多，这太令人难以置信了”，她说。 她坐在办公室，办公室里粉红色香皂块和黄色的塑料鸭子堆的很高。
“But the number of job applicants who cannot calculate 10% of 10 is staggering, ” she says, sitting in an office piled high with pink bars of soap and yellow plastic ducks.
汽车在密集的车阵中顺畅行驶时，行车线上一个看似无关紧要的变化都可能会引起向后传播几英里的小小中断。
With cars moving fluidly in a tight pack even a seemingly innocuous change of lanes may cause a tiny disruption which is propagated backwards for many miles.
更新：正如你们所知道的，如今需要几千美元才有几地方扫描你个人的全基因组。未来可能真的只需要口袋中的零钱了。
Update: As many of you pointed out, there are multiple places to get your full genome scanned now for prices in the mere thousands of dollars. Pocket change, really.
我宣誓忠于经典幽默连续剧《弗尔蒂旅馆》，有故障的火车，以及当火车在一片旷野中无故停下时，那个车厢里传出的微弱的、几不可闻的惊叹。
I pledge allegiance to Fawlty Towers and faulty trains and that small, almost silent sigh that shudders across a carriage when the train stops for no reason in empty fields.
目前企业在此流量增长中的贡献还几不可见，但在2011年，这一份额将会一跃成为流量增长的领军者，而且会开始驱动其增长。
So far corporations have taken a back seat in this growth, but in 2011 they will climb into the front and start to drive it.
很多司机——在沙漠中拍着长队艰难前行——宁可夜间行路不愿呆在路边破烂的酒馆里，那里有年轻的娼妓，便宜得只值几杯稷麦啤酒的价钱。
Many drivers - strung out from the long desert slog - prefer to push through the night rather than staying in the seedy roadside inns that serve up young prostitutes as cheaply as mugs of millet beer.
他们推测，人体代谢高果糖玉米糖浆的卡路里量与普通砂糖中同等数量的卡路里量是不一样的，会使人体多长几磅肉。
They speculate that the body metabolizes the calories in high-fructose corn syrup differently than the same amount of calories in regular sugar, prompting the body to pad on extra pounds.
一月的一次事故就是几艘渔船被困到了冰中。
An incident in January saw several fishing boats trapped in the ice.
到他的帐篷要走过一片黑色的废墟，废墟上有许多战争中爆炸遗留下来的车辆遗骸和几堆当地人的粪便，当地人不用厕所。
His tent is a walk across a black wasteland pocked by the twisted wreckage of vehicles blown up in the war and little piles of human faeces left by the locals, who eschew latrines.
作品中的主人公是一位彻头彻尾的失败者，没有爱情、几无朋友、几无工作（“该是你知道我那凄冷无助、胸无大志的人生真相的时候了。
The hero was a washout—loveless, nearly friendless and all but jobless (“It's time you knew the cold soft facts of me. I did not pan out.
两位科学家坐在条凳上，哈科从实验室厨房中端出几品托啤酒，以及薯条、虾、和热的炸蛋卷。
The scientists sit on stools as Hackett brings out pints of their beer, as well as fries, shrimp, and egg rolls hot from the brewpub's kitchen.
虽然弗格森没有特别提及在卡塔尔的友谊赛，不过他为到时将会被抽调去为国效力的曼联阵中几的名球员而感到懊恼。
Ferguson did not refer to the Qatar match specifically but is known to be dismayed by its timing and the demands it will put on the players who will be involved from Manchester United.
现已谈忘了希尔谋杀案中的受害者，阿德勒先生的书中也几未提及。
Forgotten now, and almost overlooked in Mr Adler's book, are the victims in the Hill case.
氖是空气中的稀有气体，只占空气体积的千分之几。
Neon, a rare gas in the air, takes only fractional percentage point of the volume.
相反，与经历几轮生物化学过程的有机体分子中的比例匹配。
Instead, it matches the ratio found when organic molecules have been through a few rounds of biochemical processing.
相反，与经历几轮生物化学过程的有机体分子中的比例匹配。
Instead, it matches the ratio found when organic molecules have been through a few rounds of biochemical processing.
应用推荐