陈龙正是晚明时期地方社会一位十分重要的人物,曾师于高攀龙,授中书舍人,任南京国子监丞。
Chen Longzheng was an important person in local society of later Ming Dynasty, he was once a student of Gao Panlong and was an official of Nanjing Imperial College.
到8月中旬,这本书已经是畅销书了。
专门小组中的所有作家都同意奎因的书应该被挑出来予以特别表扬。
All the writers on the panel agreed that Quinn's book should be singled out for special praise.
格莱布在干草中乱扒了一通,翻出一本书并将其打开。
Gleb scrabbled about in the hay, pulled out a book and opened it.
这学期只剩下两周的课了,而课程纲要中还有六本书我们还没碰过。
There're only 2 weeks of classes left in the semester and there are like 6 books on the syllabus that we haven't even touched.
为了帮助儿子,鲁伯特在他的书《马男孩》中记录了这段旅程,还制作了一部同名纪录片。
Rupert has written about this journey to help his son in his book Horse Boy, and he has produced a documentary of the same name.
但最吸引人的是书在写作过程中是如何改变的。
But what is so fascinating is how a book changes during the process of writing.
在这场提高教育水平的竞争中,家长们开始将大量的书丢给孩子们看。
In the race to improve educational standards, parents are throwing the books at kids.
他们中的大多数都有有声书、CD、报纸和DVD以及可以借阅的书籍。
Most of them have audio books, CDs, newspapers and DVDs as well as books to borrow.
摩西在战役中手持权杖以使以色列人击败敌人,约书亚将用标枪做同样的事情。
Moses holds out a rod during the battle in order that Israel prevails over her enemies, and Joshua will do the same with a javelin.
然而,在他的一生中,他也是英国最重要的古典音乐评论家之一和广受赞誉的文体家,他的自传成了畅销书。
During his lifetime, though, he was also one of England's foremost classical-music critics, a stylist so widely admired that his Autobiography became a best-seller.
这在一定程度上解释了为什么关于游泳的书最近变得如此受欢迎,在书中,人们在反思自己生活的同时,应对结冰的湖泊,在河流中赛跑,征服海洋。
It goes some way towards explaining why books about swimming, in which people tackle icy lakes, race in rivers and overcome oceans while reflecting on their lives, have recently become so popular.
在她的书《没有退路:父母对孩子的亏欠和社会对父母的亏欠》中,她认为父母在生活中承受着很多方面的重担:当涉及到孩子时,更是“没有退路”。
In her book No Exit: What Parents Owe Their Children and What Society Owes Parents, she argues that parents are burdened in many ways in their lives: there is "no exit" when it comes to children.
您可以翻阅这本烹调书的每一页,在食材清单中寻找蓝莓,但是这种浏览成本很高。
You could scan through every page of the cookbook and scan ingredients lists looking for blueberries, but these scans are costly.
在对我的一本书的采访中,采访我的人说了一些让我至今仍经常想起的事情。
During an interview for one of my books, my interviewer said something I still think about often.
大学的时候,我创建了我的网上约会资料页,“最喜欢的书”一栏中我把《百年孤独》、《流动的盛宴》、《白牙》等等都填了上去。
In college, when I created my online dating (约会) profile, in the "favorite books" section I put One Hundred Years of Solitude, A Moveable Feast, White Fang and so on.
在百无聊赖中,随手抓过一本书来,读下去。
Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.
文档被拆分为“书”,只要您愿意,在帮助系统的一个实例中可以有任意多的书。
Documentation is split into "books," and you can have as many books as you like in one instance of the help system.
诸如书的类别以及每个类别中的书的数量等库存信息将在这个网站的主页(参见图1)中显示。
The inventory information such as book categories and the number of books in each category is displayed in the Web home page (see Figure 1).
总之,书是我们生活中不可或缺的伴侣。
在智慧书《箴言篇》中,有对人类理性,人类的学习,尝试的颂歌。
There are odes to human reason and learning and endeavor in the wisdom book of Proverbs.
我的音频学校中的所有书一章一章地进行了分解,以便孩子们能够以可控模块的方式倾听日常作业。
Each book on My Audio School is broken down, chapter by chapter, so that children can listen to their daily assignments in manageable chunks.
尽管如此,如果让你或者我写几行有关人的命运的无常的话,很可能我们写出的更接近我想象的句子而不是“传道书”中的那句。
Still, if you or I were told to write a few lines on the uncertainty of human fortunes, we should probably come much nearer to my imaginary sentence than to the one from Ecclesiastes.
这本美丽的,注重研究的书让所有吃肉的人面对盘中肉时会对动物生活书产生不同的思考。
This beautiful, well-researched book should make every meat-eater think differently about the lives of the animals that turn up on his or her plate.
我们在接下来的几次讲座中纠结《前先知书》。
The Former Prophets will concern us for the next few lectures.
最新数据显示加拿大温室气体排放量超过了《京都议定书》中规定的现行指标的30%。
Latest figures show that Canada's emissions of greenhouse gases are 30% above the current target set in the Kyoto protocol.
最新数据显示加拿大温室气体排放量超过了《京都议定书》中规定的现行指标的30%。
Latest figures show that Canada's emissions of greenhouse gases are 30% above the current target set in the Kyoto protocol.
应用推荐