收购康业服务有限公司。
混业经营已是世界上大多数国家金融业服务的主要模式。
Mixed operation has been the main style of financial service in most countries of the world, which has developed rapidly.
这座宏伟的城堡由酿酒师策划，其创意为葡萄业服务的灵感来源。
This Magnificent Castle By The Winemaker, Planning, Source Of Inspiration For Their Creative Services For The Grape Industry.
许多公司都不得不裁员，而且一些估计数据显示公关业的总收入有所下降，虽然降幅远没公关业服务的大多数行业的降幅那么大。
Many had to shed jobs, and some estimates show the industry's overall revenues declining, although not nearly as sharply as those of most of the businesses it serves.
Mint的另一个畅销礼品是捐钱建设泰国大象避难所，主要用于救助曼谷街头为旅游业服务的大象，给它们在农村建设一个安全的家园。
Mint's other top seller was a donation to an elephant refuge in Thailand that rescues elephants used for tourism on the streets of Bangkok and gives them a safe, rural home.
金融业服务产值相当于卢森堡公国每年产值的三分之一，加上一些相应行业的收入（会计，法律之类），总贡献了卢森堡公国将近40%税收。
The financial-services industry contributes a third of Luxembourg's output and, including its indirect contribution (accountants, lawyers and the like), supplies around 40% of Luxembourg's tax take.
72%的人现今从事服务业。
Seventy-two percent of people now work in service industries.
员工35%的时间花费在重复劳动上，大约是服务业的一般水平。
35% of staff time was being spent on repeating work, about the average for a service industry.
一是传统的衡量方法未能反映服务业生产率的增长，因为它集中在服务质量的提高上。
One is that traditional measures fail to reflect service-sector productivity growth because it has been concentrated in improved quality of services.
其促进了高校接待服务业更好更快地发展。
It promotes university hospitality service industries to develop better and faster.
最近，食品服务业出现了脂肪含量降低和盐份减少的趋势。
There has been a recent trend in the food service industry toward lower fat content and less salt.
服务业，顾名思义，是为了满足他人的需要而存在的。
The service industry, by definition, exists to cater to others' needs.
目前，发展服务业，解决环境与社会的不平衡，已成为中国“十二五”规划的主要问题。
For now, to develop the service industry and to solve the imbalance between environment and society have become the main issues of the twelfth five-year-plan in China.
尽管服务业自20世纪70年代末以来一直在增长，但其生产率增长却在下降。
Although the service sector has grown since the late 1970's, its productivity growth has declined.
由于在其他地方享受到了更高的服务标准，以色列人回国后对本国服务业也抱有相同期望。
Exposed to higher standards of service elsewhere, Israelis are returning home expecting the same.
重点已经从制造业向服务行业转移。
There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries.
采矿业增长了9.1%，制造业增长了9.4%，服务业增长了4.3%。
Mining rose by 9.1%, manufacturing by 9.4% and services by 4.3%.
更多的面向当地的就业将被创造出来，尤其是在服务业。
More local employment will be created, particularly in service industries.
他以前从事临时服务业。
我们正在迅速地从以制造业和商品为基础的经济向以信息、服务、支持和分销为最大价值的经济转变。
We are rapidly shifting from an economy based on manufacturing and commodities to one that places the greatest value on information, services, support, and distribution.
在21世纪，工作的性质已主要从体力劳动和制造业转移到以技术创新为基础的服务经济。
In the 21st century the nature of work has predominantly moved from being manual labour and manufacturing to service economy based upon technological innovation.
数据显示，如果把制造业和服务业归并在一起，那么自1987年以来，生产力平均每年增长1.2%。
The data show that, if you lump manufacturing and services together, productivity has grown on average by 1.2% since 1987.
数据显示，如果把制造业和服务业归并在一起，那么自1987年以来，生产力平均每年增长1.2%。
The data show that, if you lump manufacturing and services together, productivity has grown on average by 1.2% since 1987.
过去几年，在大多数工业化国家，增长最快的领域是服务业。
In most industrialized countries over the past few years, the fastest growth has been seen in the area of services.
最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
然而，传统的制造业生产率衡量指标显示，尽管质量衡量不足，但生产率显著提高，而服务业生产率则继续停滞不前。
Yet traditional measures of manufacturing productivity have shown significant increases despite the under measurement of quality, whereas service productivity has continued to stagnate.
对于这种下降以及制造业和服务业之间生产率增长的差异，人们提出了几种解释。
Several explanations have been offered for this decline and for the discrepancy in productivity growth between the manufacturing and service sectors.
银行业和其他金融服务业的发展促进了贸易的扩张。
The development of banking and other financial services contributed to the expansion of trade.
该合同将为该地区注入外资、创造约400个就业岗位以及衍生的服务业。
The contract would infuse the region with foreign capital, an estimated 400 jobs, and spin-off service industries.
该合同将为该地区注入外资、创造约400个就业岗位以及衍生的服务业。
The contract would infuse the region with foreign capital, an estimated 400 jobs, and spin-off service industries.
应用推荐