世纪集团办公楼地处塘沽中心区新港路与三号路交口。
Office Building of Century Group is situated at the junction of Xingang Road and the 3rd Street downtown Tanggu.
桑迪·威尔在上世纪90年代整合了花旗集团，并在此过程中帮助废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》。
Sandy Weill was the man who stitched Citigroup together in the 1990s and in the process helped bury the GlassSteagall act.
桑迪·威尔在20世纪90年代整合了花旗集团，并在此过程中帮助废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》。
Sandy Weill was the man who stitched Citigroup together in the 1990s and in the process helped bury the Glass-Steagall act.
虽然社会学还不成为一门学科，但在一个世纪前它就已出现了，并且这种大量出现的理想化（构想）将有助于在感召力领域和集团心理学领域的科学研究。
Sociology was not yet a discipline, but before the century was out, mass idealisation of this sort would lend itself to the scientific study of charisma and group psychology.
欧洲二十世纪六十年代的电脑公司可以说是消失了，但是美国的电脑公司却生存了下来，尽管合并成了不多的几个集团。
Europe's computer companies of the 1960s more or less disappeared but America's survived, albeit consolidated into fewer groups.
他得到了格外慷慨的遣散费和一年至少两部电影卖给新闻集团旗下的二十世纪福克斯电影公司的权利。
He leaves with an unusually generous severance package and the right to sell at least two films a year to News Corp's Twentieth Century Fox.
此前，画作在北京世纪坛美术馆展出，观众为之动容，中国对外文化集团公司张宇总裁是被感动的观众之一，他要求代公司收藏这幅画作，被我婉拒了，我要永久珍藏它。
The president of the China Arts &Entertainment Group Zhang Yu was so moved that he asked this painting to be included in his company's collection. I declined because I wanted to keep it forever.
此前，画作在北京世纪坛美术馆展出，观众为之动容，中国对外文化集团公司张宇总裁是被感动的观众之一，他要求代公司收藏这幅画作，被我婉拒了，我要永久珍藏它。
The president of the China Arts & Entertainment Group Zhang Yu was so moved that he asked this painting to be included in his company's collection. I declined because I wanted to keep it forever.
我深信，在我们共同努力下，中国同里约集团及同拉美各国的友好合作关系将会在新世纪中得到长足发展。
He expressed the belief that with joint efforts, the friendly relations between China and the Rio Group and other Latin American countries would continue to leap forward in the new century.
20国集团的分歧只是反映了21世纪的动态格局。
In its discord, the G-20 merely reflects the landscape of this dynamic 21st century.
上世纪90年代晚期，阿布拉莫夫遇到了两次绝佳的机会，收购了两家濒临破产的钢铁厂，而这两家公司如今已经成为了弗拉兹控股集团的核心企业。
By the late '90s, Abramov had an opportunity to acquire ownership stakes in two bankrupt steel mills, which became the core of the new EvrazHolding.
中东的狂热分子：上世纪七八十年代，卡扎菲军事集团亲巴勒斯坦及其泛阿拉伯的理念使得他与反对西方集团的阿拉伯国家保持着紧密的联系。
The Middle East's mad dog: Qaddafi's militantly pro-Palestinian and pan-Arab ideology brought him into close contact with the anti-Western bloc of Arab nations during the 1970s and 1980s.
20世纪60年代，投资者受惑于大集团的吸引力。
In the 1960s investors were lured by the appeal of the conglomerate.
上世纪70年代和80年代接管风潮背后的大集团与今天的私人股本集团如出一辙。
The conglomerates behind the takeover booms of the 1970s and the 1980s resembled today's private-equity groups.
还有一种19世纪的观念，认为我们注定要争夺势力范围，认为国只有形成相互争夺的集团，才可达到平衡。
And there is a 19th century view that we are destined to vie for spheres of influence, and that great powers must forge competing blocs to balance one another.
美国券商明富环球金融集团的历史可以追溯到18世纪，是一家深受信赖的金融机构，如今却申请破产，同时涉嫌挪用高达6亿美元的客户资金。
A once-trusted brokerage with roots dating back to the 1700s, MF Global is now a bankrupt firm suspected of misappropriating customer funds to the tune of at least $600 million.
美国券商明富环球金融集团的历史可以追溯到18世纪，是一家深受信赖的金融机构，如今却申请破产，同时涉嫌挪用高达6亿美元的客户资金。
A once-trusted brokerage with roots dating back to the 1700s, MF Global is now a bankrupt firm suspected of misappropriating customer funds to the tune of at least $600 million.
应用推荐