1994年他提出的“与美国签约”的竞选纲领帮助共和党40年来首次羸得众议院多数席位。
In 1994 he was the inspiration behind the Contract with America, a manifesto that helped the Republicans to win a majority in the House of Representatives for the first time in 40 years.
因此，“一郎英雄”与“美国棒球队”西雅图水手队签约而引发的公众反应，也就不足为奇了。
So one should not be surprised at the reaction generated by "Ichiro the Hero" when he signed a contract to play for "America's Baseball Team, the Seattle Mariners."
但是古巴球员很容易就欣然同意与非美国俱乐部进行短期交易，一旦他们的长期合同到期，就利用自己的特许权脱离本国球队，与其他国家的大联盟球队签约。
But Cuban players could easily agree to short-term deals with non-American clubs, defect, and sign with major league franchises once those contracts expire.
此前，美国老门将弗里德尔与热刺签约2年，范德法特对他表示了欢迎，他说：“我与他聊过，他非常棒，我相信他能够帮助我们，现在我们有3个好门将了。”
"I had a chat with him and he's a really nice guy," he said. "I think he's going to help us.
我现在宣布，“上海建桥学院与美国阶梯公司合作举办上海国际秘书学院签约仪式”现在开始！
I now declare, "Shanghai institute of building a bridge with the ladder company Shanghai international secretary college held cooperation signing ceremony" now begin!
近日，恒大集团与美国温德姆国际酒店集团战略签约仪式隆重举行，双方将就恒大全国系列项目进行密切合作。
Recently, Evergrande Real Estate Group and Wyndham Hotel Group held a signing ceremony, and made a close cooperation on the country's projects.
在美国，大部分手机是由运营商补贴的，这些运营商通过与用户签约，从每月话费中收回手机成本。
In the U. S. , most cellphones are subsidized by carriers with contracts that allow them to recoup the cost of the phone in monthly payments.
由于印度不是禁止核武扩散条约的签约国，因此美国与印度的这些核能条约势必会对该条约是一个重大的挑战。
Since India is not a NPT signatory, the nuclear agreement between the U. S. and India is bound to pose a major challenge to that treaty.
由于印度不是禁止核武扩散条约的签约国，因此美国与印度的这些核能条约势必会对该条约是一个重大的挑战。
Since India is not a NPT signatory, the nuclear agreement between the U. S. and India is bound to pose a major challenge to that treaty.
应用推荐