这出歌剧把爱与死的主题紧密结合在一起。
她的信把过去与现在结合在一起。
它们与来自彗星的尘埃颗粒结合在一起，形成了巨大的云团。
They combine with dust particles from the comet to form a huge cloud.
斯通自称是“杰斐逊马克思主义者”，他把进步的政治、调查的热情、说出真相的冲动与对人权和揭露不公正的承诺结合在一起。
A self-described "Jeffersonian Marxist," Stone combined progressive politics, investigative zeal and a compulsion to tell the truth with a commitment to human rights and the exposure of injustice.
另一方面，当你使业务与IT结合在一起，交付可用的解决方案时，双方都获得了成功。
One the other hand when you do align business and IT and deliver solutions that are used, every one wins.
休斯顿的名字将永远和与载人太空探索结合在一起。
The name of Houston will forever be associated with the manned exploration of space.
取而代之的是，她将自己的艺术技巧与严厉视角结合在一起融入自己的创作中，审视着那些生活在社会边缘的人们、残疾人抑或只是些反常古怪的人。
Instead, she combined her artistry and her rigorous eye for composition to take a cool look at those who live on the margins of society, the disabled or the just plain eccentric.
合成皮肤将弹性橡胶与纳米线或电极结合在一起，既可以用来制造敏感的人类假肢，也可以用作机器人四肢的外层皮肤。
Both rely on a combination of flexible rubber with either nanowires or electrodes. And synthetic "skin" would do cyborg double-duty: ultra-sensitive human prosthetics or robot limbs.
例如，当抗生素与绿茶结合在一起服用时，氯霉素在某些情况下的杀菌效果比单独服药要好上99.99%。
For example the killing effect of chloramphenicol was 99.99% better when taken with green tea than when taken on its own in some circumstances.
这样，治理确保了业务需求推动了服务交付生命周期的所有方面，并且确保了实现仍旧与业务目标结合在一起。
In this way, governance ensures that business requirements drive all aspects of the service delivery lifecycle, and that the implementation remains constantly aligned with business objectives.
当此标记与XSS攻击结合在一起时—在已归档的攻击中最常见—用户可以在不知情的情况下轻松地对其凭证执行一些操作—因此是伪造的。
When this tag is placed with an XSS attack - which are the most common of the documented attacks - users can easily do something with their credentials without knowing it - thus, the forgery.
换句话说，为了使业务能够高效运转并增长，系统必须是同步的并且与业务结合在一起。
In other words, for the business to operate effectively and grow, systems must be synchronized and aligned with the business.
SOA的一个抽象观点将它描述为与业务过程结合在一起的合成服务的部分分层架构。
An abstract view of SOA depicts it as a partially layered architecture of composite services that align with business processes.
其他脚本在提供的数据示例上测试实现的机制，并给出一个基于距离的查询示例，而且与地图图像结合在一起。
Additional scripts test the implemented mechanisms on the provided sample data and show an example of a distance-based query, complete with map images.
RNP为现代飞机安装与电子设备结合在一起的GPS，以此引导飞行员沿着一条狭窄通道进入机场。
RNP combines the avionics in a modern jet airliner with GPS to guide pilots along a narrow path to the airport.
中国如何把与阿拉伯世界的良好关系同与以色列的良好关系结合在一起，并在有关问题上发挥作用？
How does China combine its friendly relationships with the Arab world and Israel and play its part in related issues?
当把横线与竖线结合在一起使用时，可分别传递相同的有序和安静之感。
Horizontal and vertical lines, when used in combination, communicate the same order and sense of calm that they evoke individually.
研究人员研制出一种病毒，这种病毒可以感染患者的一种白血细胞T型细胞，并接受指令与癌细胞结合在一起，并最终杀死癌细胞。
The researchers engineered a virus that infected a patient's T-cells, a type of white blood cell, and carried instructions to bind to cancer cells and ultimately kill them.
数据整合模式通常与数据清理模式结合在一起，这样就可以在整合的过程中处理数据质量的问题。
The data consolidation pattern is often combined with the data cleansing pattern so that data-quality issues can be addressed during consolidation.
通过将本地和远程处理与更好的MDX生成结合在一起可显著改善复杂的 OLAP查询。
Significant improvement for complex OLAP queries through intelligent combination of local and remote processing and better MDX generation.
在较大规模的情况下，公司可能对将品牌与公司身份结合在一起的通信工具感兴趣。
On a larger scale, a company might be interested in using a communication tool that can be branded with the company's identity.
还有一种新鲜的设计，将意象与美术体应刷结合在一起组成联系密切，可读性高，记忆深刻的商标。你喜欢这种吗？
Ahh, another refreshing case of imagery and typography combined into one cohesive, readable, memorable logo. Don't you love it when that happens?
WSCI是基于XML 的接口描述语言，它一般与WSDL结合在一起使用。
The WSCI is an XML-based interface description language that works in conjunction with WSDL.
WSCI是基于XML 的接口描述语言，它一般与WSDL结合在一起使用。
The WSCI is an XML-based interface description language that works in conjunction with WSDL.
应用推荐