尽管他们提出了与之相反的抗议说法，但这也只能怪他们自己。
Despite their protests to the contrary, they have only themselves to blame.
有些州采取了与之相反的策略。
与之相反的问题在于两个弱点。
与之相反的是，只有一小部分商学院支持这一点。
In contrast, only a small proportion of business schools seem to agree that this is the case.
而政策均衡则表示与之相反的一种状态。
On the contrary, the policies maintain the state of equilibrium.
如果同系繁殖不好，那么与之相反的远系繁殖就应该好。
If inbreeding is bad, then the opposite - outbreeding - should be good.
与之相反的是，在日本送礼是一种制度，一个优良惯例。
On the contrary, gift giving is an institution and a revered custom in Japan.
但与之相反的情形存在于加利福尼亚、佛罗里达和纽约等州。
But states where the opposite is true are ones like California, Florida and New York.
与之相反的是，无论病人是否配合，外科医生都能完成手术。
By contrast, surgeons can do their job regardless of the patient's engagement.
与之相反的是，瑞典人建造福什马克核电站的经验更可为鉴。
In contrast, consider Sweden's experience with the Forsmark nuclear power plant.
我们精心考虑的每一项软件抽象几乎都存在与之相反的方面。
It's almost as if every one of our carefully considered software abstractions is being targeted by a dedicated team of contrarian ninjas.
与之相反的是，洛登在毫不知情的情况下需要话费很大一笔钱。
Mrs Lowden, by contrast, needs to spend a lot of money that she does not have just getting herself known.
但是这种战略只有在有人想进行与之相反的交易行为才能够奏效。
But such strategies work only as long as there is someone willing to take the other side of the trade.
而另一条与之相反的道路就是“反叛”：与超我的要求背道而驰。
The other, contrasting path that opens is "rebellion": doing and representing the opposite of what the superego demands.
在我告诉我的女儿该做什么后，自然地，她一定会去做与之相反的事！
Naturally, after I told her what to do, my daughter must go and do the opposite!
与之相反的是，挪威是单项调查中发胖几率最少的国家，仅为百分之五。
By contrast, Norway had the lowest prevalence of obesity in a single survey at just five per cent.
与之相反的是那些行动派们，他们更喜欢以一个理想的环境状态作为标准。
Activists, by contrast, prefer to measure them against an environmental ideal.
后 者看起来好像是违背直觉的；最近发生的一些事情指向了与之相反的潮流。
That latter proposition seems counterintuitive; many recent examples point to the opposite trend.
与之相反的计划表（就是一天中在早餐和午餐时吃得比较多）对许多人来说更加有道理。
The opposite schedule (eating the day's heaviest meal for lunch or breakfast) may make more sense for many people.
因为，它还存在另一种与之相反的风貌，这种风貌会帮助我们更好地认识卡夫卡。
For there is another which, by a reverse method, would help us to understand Kafka better.
与之相反的是，我的母亲明确表示她希望活得尽可能久，不论需要什么人工辅助。
My mother, on the other hand, made it clear she wanted to live as long as possible, with whatever artificial help was required.
与之相反的是，当你有了一个很好定义的，策划驱动的过程时，反省并意味着苛刻。
By contrast, when you have a more defined, plan-driven process, reflection is not critical.
与此同时，与之相反的“自顶向下”的治理方法包括了周密的计划和严格的政策规范。
Meanwhile, an opposing "top-down" governance approach involves extensive planning and strict policy enforcement.
利用w3概要分析cookie来识别用户(与之相反的是提示用户输入用户ID和密码)。
Identify users by a w3 profiling cookie (as opposed to prompting them for a user ID and password).
与之相反的是，在最近的时期内，我会检索所有代码，而这些地方框架是完全不存在的。
Conversely, I do not recall noting such a culture where these frameworks were entirely absent, in recent times.
在那些日子里，美国新闻界对主题与之相反的事件也会适时报道，但往往会进行淡化处理。
The US press in those days duly reported but tended to downplay events that told the opposite story.
我花了很长时间才知道与之相反的才是事实：“大的”受苦，“小的”才是使人受苦的根源。
It has taken me a long time to learn the opposite truth that it is the Big who suffer and the Small who cause suffering.
我花了很长时间才知道与之相反的才是事实：“大的”受苦，“小的”才是使人受苦的根源。
It has taken me a long time to learn the opposite truth that it is the Big who suffer and the Small who cause suffering.
应用推荐