不过，将这些功能与应用服务器相集成可能有一定的挑战性。
Integrating these capabilities with the application server, however, can be a challenging proposition. Some of the questions you need to address include.
大多数专家同意相手术起源于印度，不过也许最容易是和人们熟悉的游牧民族吉普赛人联系在一起。
Most experts agree that palmistry started in India, but perhaps its most common association is with the nomadic people popularly known as Gypsies.
在他们设定的语境当中，面纱成了他们与统治精英相区别的、再为明显不过的标志。
In this context, the veil became a conspicuous signal of one's disagreement with the ruling elite.
森林管理单位级标准可能与国家级标准完全相同或十分相近，不过前者弹性更大。
The criteria at forest management unit level are likely to be identical or very similar to those defined at national level, although they are more flexible.
清单3中的模型和清单2相同，只不过为查询提供了一个有帮助的默认值(如图2所示)。
Listing 3 shows you the model from Listing 2 with a helpful default value for the query (see Figure 2).
不过，两相权衡，直觉告诉我们，应该作出改变，而不是走在老路上：我们选择克里先生，而不是布什先生。
But, on balance, our instinct is towards change rather than continuity: Mr Kerry, not Mr Bush.
但是逆行的水星又与限制性的土星合相，确切地说是明天早上，提醒我们外部的阻力不过是我们内在感受的反应。
But retrograde Mercury backs into a conjunction with restrictive Saturn which is exact tomorrow morning, reminding us that external resistance is but a reflection of what we are feeling inside.
不过，由于在各平台上所用到的命令和术语都十分相似，因此学习一下如何在Linux上刻录CD还是十分有用的。
However, the commands and terminology are similar enough across platforms that it's useful to learn how to write CDs on Linux.
该协议对部署核弹头设定的最高限额为1550枚，与2002年相比降低了百分之三十左右，不过它尚未得到参议院的最终批准。
The agreement, which has yet to be ratified by the Senate, would allow a maximum of 1,550 deployed warheads, about 30 percent lower than a limit set in 2002.
一些人认为该行动非常有利于培养国人良好的阅读习惯，但是也有一些人怀疑这只不过是“新世相”哗众取宠，博取眼球的营销手段。
Some think it's a good move to nurture reading habits among Chinese people, but others suspect the campaign is just a publicity stunt for The Fair.
目前，这种电池只能在其相转变温度以上工作，不过研究人员正在尝试将这个工作转变温度降到室温。
Currently, this battery can onlyoperate above its phase transition temperature but researchers are trying toreduce this operational transition temperature to room temperature.
双鱼座是水相星座，受神秘的海王星所控制。双鱼非常善于接纳，富有同情心，并且很为别人着想。不过，缺乏自我力量会使你觉得无助。
Pisces is a Water element. Ruled by mystical Neptune, this sign is extremely receptive, compassionate, and other-directed. But the lack of ego-strength can make you feel helpless.
人与人之间有时真的就如天上的月亮地上的湖，相隔遥远才会彼此相照。我很想念你，对于我们，天涯不过咫尺！
Sometimes people really like the moon in the sky on the lake, will be far apart each other. I miss you very much, for us, the world but zhichi!
崩落则十分相似于梯段爆破，只不过所需的装药量比较大一些。
Stopping can very well be compared with bench blasting but requires considerably larger charges.
路的尽头：此处摆放石头的功效与2相同，不过不是引路，而是让行人止步。
The end of the road: stone effect placed here with the same 2, but not the way, but to stop.
这是我们代代相袭的永恒的遗憾，而你只不过又是一个为这朵玫瑰而憔悴的人。
This is an eternal regret handed down from generation and you are only one of those who languish for flowers.
不过可你再也没有机会报仇了，所以我才告诉你真-相，你气死了吗？
But you never got a chance to revenge, so I just tell you the truth, are you mad?
这是人类代代相袭的永恒的遗憾，只不过你又是一个为花而憔悴的人。
This is an eternal regret handed down from generation to generation and you are only one of those who languish for followers.
所以我们认为的属于自己的东西，其实不过是人的一相情愿的认为罢了。
That is why we consider to be their own thing, they are actually people think it's wishful.
这是人类代代相袭的永恒的遗憾，只不过你又是一个为花而憔悴的人。
This is an cternal regret handed down from generation to generation and you are only one of those who languish for followers.
大多数专家同意相手术起源于印度，不过也许最容易是和人们熟悉的游牧民族吉普赛人联系在一起。
Most experts agree that palmistry started in India, but perhaps its most common association is people popularly known as Gypsies.
不过，他们围绕“艳”字，共同探索了艳词的情深语艳、雅艳相资及绮怨顽艳等艺术性。
However, they share the view that erotic Ci has the artistic qualities of sincerity penetrated through lush words, combination of refined and gorgeous tastes, and sentiment among the lush words, etc.
不过，在分析交流电路时，重要的是不仅要考虑相量的幅值，还要考虑相量的方向。
However, when analyzing AC circuit, it is important to consider the magnitude as well as the direction of phasor quantities.
从侧面看，吉利的FC与比亚迪的F3相同，那自然也就给前代丰田花冠相同。不过，他们对前脸进行了更好的设计。
From the side, the Geely FC is identical to BYD's F3 and of course, the previous Toyota Corolla. They could have done better with the front end, however.
此模型在不过分耗费计算机存储量及机时的条件下，能够模拟有复杂经历的颗粒相，而且颗粒相用拉各朗日方法可以减小伪扩散。
This model can reduce the computer memory and save time, simulate the complex process of the particle phase and use Lagrange method to reduce the false diffusion.
现在双方队伍相距不过一百码光景。
上星期六收到幅油画…不过其他相同相簿就要月底先至有…不如睇住喱张油画相止止渴先啦！
We received the wedding portrait last Saturday... other wedding album and pictures will be ready by the end of this month... let's see our portrait first!
上星期六收到幅油画…不过其他相同相簿就要月底先至有…不如睇住喱张油画相止止渴先啦！
We received the wedding portrait last Saturday... other wedding album and pictures will be ready by the end of this month... let's see our portrait first!
应用推荐