他不过是在表现自己，因为他喜欢的那个姑娘在场。
不过，不要害怕，因为咖啡会再次刺激他们。
是的，不过你得替我保守秘密，因为我是皇帝的女儿。
不过，他们的速度很慢，因为到处都坑坑洼洼，必须小心防范。
Their speed was slow, however, because pitfalls were somewhat common, and had to be guarded against.
不过，他们可能过于乐观了，因为公司高管有时会购买自己公司的股票，目的是为了消除有关公司健康状况的负面传闻。
They might well be overoptimistic, however since corporate executives have sometimes bought shares in their own company in a calculated attempt to dispel negative rumors about the company's health.
最好有一块属于你自己的瑜伽垫，因为你知道只你自己的手和脚碰过它，不过多数的工作室都有瑜伽垫可供使用。
Having your own yoga mat is nice, because you know only your feet and hands have been on it, but most studios have mats you can use.
可能短则几天，长则几个月，甚至整个冬天；不过你看它的心脏现在不怎么需要泵血，因为血液也冻结了。
It could be days or months, all winter in fact; but see the heart really doesn't need to do any pumping now, because the blood is frozen too.
起初，他以为那不过是落叶声，因为那声音很轻很细。
He thought it was only falling leaves at first, so slight and delicate was the sound of it.
不过我不能再谈这件事了，因为我有许多事情要感恩。
I must not talk about it any more, for I have to be thankful for many things.
我原以为那里的工资很高，不过大概是因为有一些法国的福利吧。
I thought salaries were high there, but there would be some French benefits presumably.
我总是对我的顾客说：“我真是个傻瓜，居然卖掉弗朗索瓦·米勒的画，因为他活不过三个月，等他死后无论如何也买不到他的画。”
I always said to my customer, "I am a fool to sell a picture of Francois Millet's at all, for he is not going to live three months, and when he dies his pictures can't be had for love or money."
不过Eel不从统计数字做起，因为每个人都那样。
Eel's not start with statistics, though, because that's what everybody does.
“不过我明天会起床的。”奶奶自信地说，因为她已经注意到海蒂有多害怕了。
"I'll get up to-morrow, though," the grandmother said confidently, for she had noticed how frightened Heidi was.
不过，一些分析人士说，医生在成本分析中可以发挥作用，因为并不是很多人正在这么做。
Still, some analysts say that there's a role for doctors to play in cost analysis because not many others are doing so.
坦率地说吧，她对迈克有好感只不过是因为他有钱。
Let's be honest , she's only interested in Mike because of his money.
不多，陛下，不过，也许因为找不到更好的话题，就花短短的半个钟头讲讲。
Tis not much, your Majesty, yet perchance it may beguile a short half-hour for want of a better.
我很快就略过了公立学校和南部的学校，因为我认为这些学校开设的课程自然比不过东北或西部的学校。
I quickly passed over state schools and southern schools, believing their curriculum to be automatically inferior to northeastern or western counterparts.
即使是那些认为旅行只不过是一场派对或庆祝活动的父母，也会因为孩子被留在家里而感到内疚。
Even parents who can see that a trip is little more than a party or celebration may well feel guilt that their child is left behind.
不过，这个函数的问题是，它会永远运行下去，因为它没有终止的地方。
The problem with this function, however, is that it would run forever because there is no place where it stops.
不过，他还是挺开心的，因为他不用呆在牢房里。
我挺好的，不过因为我的教育背景，我不是很如意。
'I'm OK but because of my educational background I'm not comfortable.
不过，本文不介绍这些产品，因为它们的打包方式没有改变。
However, those products are not described in this article, as their packaging has not changed.
不过不要担心，因为你很少在“现实生活”中用到平假名。
But don't worry, because you'll hardly use Hiragana in "real life".
我并非为自己的伤疤而自豪——他们不过就是疤痕，产生于意外和必然——不过我也不会因为有了它们而感到难堪。
It's not that I'm proud of my scars - they are what they are, born of accident and necessity - but I'm not embarrassed by them, either.
不过我们还是装了，因为通话质量要好一些。
We decided to have them, though, because the quality is better.
不过，这些特性与重构不同，因为它们添加了新功能。
However, these differ from refactoring in that they add new functionality.
不过，这不只是因为天气不错。
不过，航空旅行因为旅行距离较长，实为碳排放的重要来源。
Nevertheless, this is an important source of emissions because of the long distances involved.
不过要是因为每次经济减缓联储的不断刺激措施呢？
But what if it is due to repeated injections of adrenaline every time the economy slows?
不过，希曼一开始并非因为环境因素而拍摄。
Seaman, however, was not initially attached to an environmental cause.
应用推荐