但是我从中获得很多乐趣。我每天只玩一小会儿，而不是像很多人那样沉迷于其中，不过这的确不失是一个消磨时光的好方法。
I only played it a little while and didn't get addicted like other people I know, but I have to admit it's a fun way to pass the time.
不过这种泄密不是为了纯粹的曝光乐趣，而是为了战略原因。
Secrets were stolen for tactical reasons, however, not for sheer joy in exposure.
不过这段平静的日子里——这段我们仿佛什么都知道却实际上什么都不知道的奇怪的时间——正是乐趣所在，因为我们尽可能猜测我们的新玩具会是什么样子的。
But this calm period - this strange time when we know everything and yet nothing - is the fun part, because we get to take our best shots at guessing what our new toys will look like.
不过，调整设置以及可能会添加一些定制功能也有很多乐趣。
However, there's plenty of fun to be had tweaking Settings and maybe adding a few custom features.
不过我们都没能跑多远，但是我们获得了很多乐趣。
在风和日丽的沙滩上嬉戏消遣应该算是一种纯粹的乐趣，无关乎什么天体主义，不过那种人体与大自然的亲密接触仍然受到现代生活刻意的排斥。
It ought to be an unalloyed pleasure to be on a beach in the warm sun: not quite naturism, but still a communing of the body with nature that modern life mostly precludes.
菲尔普斯和罗切特是分享音乐、女人、生活方面乐趣的朋友，不过他们从来不谈论游泳。
Phelps and Lochte are PALS — they have a Shared interest in music, women, life — but they never talk about swimming.
我们会等着瞧的，不过我还是希望大家能够充分的享受游戏所带来的乐趣。
We'll wait and see on that one, but we definitely hope that people will enjoy the game enough.
要有耐心，并且享受英语带来的乐趣！ 学习外语只不过是小菜一碟。
Relax！Be patient and enjoy yourself.Learning foreign languages is just a piece of cake.
小鸟与小猪的相斗给人带来无穷乐趣，不过让这部游戏尤为特别之处还在于，它成功颠覆传统游戏，打破文化束缚、引起共鸣。
And while pitting fowl against swine is a whole lot of fun, what makes the game particularly special is that it's managed to move beyond traditional gamers and strike a cultural chord.
没有，没有，我不过是个凡夫俗子，虽然读过有关材料，但总觉得是被逼读的，一点乐趣也没有，对我来说有意思的事莫过于喝着啤酒看足球赛了。
I read that material, more out of obligation than enjoyment. For enjoyment, for me, it’s a beer and the football game.
她做这种活计可能有忏悔的念头，不过，她花这么多时间干粗活，确实牺牲了乐趣。
It is probable that there was an idea of penance in this mode of occupation, and that she offered up a real sacrifice of enjoyment, in devoting so many hours to such rude handiwork.
这十分有效而且有趣，不过当您使用tab完成功能来探讨foo时，如下面的例子所示，真正的乐趣才刚刚开始。
That was very powerful and fun, but the real fun begins when you use TAB completion to explore foo, as in the following example.
玩家角色的故事设计是基于一个人的乐趣，不过人多一样OK，就好似事件系列，可以允许一群人参与。
A character's story is designed to be fun for a solo player, but can also scale up, much like events, to allow for a group to participate.
要有耐心，并且享受英语带来的乐趣！学习外语只不过是小菜一碟。
Relax! Be patient and enjoy yourself.learning foreign languages is just a piece of cake.
不过，可以预期小男孩不会如同欧洲王室那样拥有多少的乐趣，如在瑞士韦尔比耶（Verbier）滑雪，吸食可卡因，十几岁时同堂兄妹们一起嬉玩。
Yet the boy can expect little of the fun—snowboarding at Verbier, lines of cocaine, teenage romps with first cousins—enjoyed by European royals.
不过要想寻求驾驶乐趣，你却有更好的选择。 我们测试的是一款装备有DynamiqueS 套装的车型。
不过即使在这种原始状态，帕基特·诺夫就已发现这个游戏的无穷乐趣。
But even in this primitive form, Pajitnov found that the game was already tons of fun.
不过一旦开始谈起一个这类错误他便十分坦诚，其实一讲起自己做的蠢事他还能反常地从中得到几分乐趣呢。
But when he does bring himself to confess to an error of this kind it is with absolute frankness; in fact, he seems to derive a perverse pleasure in dwelling upon his inaptitude.
在这里最大的乐趣是在鸭塘旁边和鸭、鹅在一起。不过请注意一只被我叫做萨莉的鸭子。
The most fun here is at the duck pond with all the ducks and geese. But watch out for a duck I call Sally.
与使用这些瓷器所享受到的乐趣相比，几个摔碎的碗碟只不过是小小的代价而已，并且每个碎片都包含着一个故事。
A few broken plates are a small price to pay for the joy we get using them. Besides, every chip and crack has a story to tell.
不过，花些时间泡温泉才是真正的乐趣所在。
这当然十分戏谑，不过作为一个装置，它的确让来自四面八方的人在一起玩耍，发现陌生人的差异，并分享同样的惊讶和乐趣。
It's playful of course, but it works as an installation where people from everywhere play together, discover the otherness of strangers, and share the same astonishment and joy.
生活的真正乐趣在于于旅行的过程，而车站不过是个梦，它始终遥遥领先于我们！
The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly outdistances us.
不过杰拉尔德倒是乐得亮亮自己的观点。而爱伦对于丈夫的乐趣总是很认真的。
But it gave Gerald pleasure to air his views, and Ellen was unfailingly thoughtful of her husband's pleasure.
她做这种活计可能有忏悔的念头，不过，她花这么多时间干粗活，确实牺牲了乐趣。
It is probable that there was an idea of penance in this mode of occupation and that she offered up a real sacrifice of enjoyment in devoting so many hours to such rude handiwork.
新的教练，不过，采取了一切的乐趣，出于对游戏：所有我们在实践中运行。
The new coach, however, took all the fun out of the game: all we did during practice was run.
新的教练，不过，采取了一切的乐趣，出于对游戏：所有我们在实践中运行。
The new coach, however, took all the fun out of the game: all we did during practice was run.
应用推荐