我们不能指望这暖和的天气会持久。
他们不能指望以我们必须尝试的衡量标准来处理公共教育。
They cannot expect to cope with public education on the scale on which we must attempt it.
当同一个人在卖糖的时候，我们不能指望孩子们会停止那种崇拜。
We can't expect kids to turn off that admiration when the same person is selling sugar.
如果你使他们的社区消失，那么你也就不能指望他们改变想法。
You can't expect someone to change their mind if you take away their community too.
你不能指望我为了你放下手头的所有事情。
我们不能指望这样好的天气会持久。
不能指望父母全天24小时都照看自己的孩子。
Parents can't be expected to watch their children 24 hours a day.
他们也有自己的语言，但谁也不能指望守望者的灵魂能理解它。
They had a language too; but surely nobody can expect that the soul of the watchman should understand it.
不能指望在这种场合的谈话会超越平常的客套。
Conversation on such an occasion is not expected to soar above polite commonplaces.
我们不能指望美国保证我们财产安全的诺言。
We cannot count on the US promise to ensure the security of our assets.
美国和欧洲不能指望出口来弥补萎靡的国内需求，因为这场危机已经蔓延至新兴市场国家。
America and Europe cannot count on exports to make up for faltering domestic demand, because the crisis has spread to emerging markets.
人们不能指望没有一滴血就能产生人类状况的根本变革。
One cannot expect a radical transformation of the human condition to be unaccompanied by a bit of blood.
如果肯尼亚不能拯救其首都赖以为生的森林，刚果的雨林又能指望什么呢？
And if Kenya cannot save a forest on which its capital depends, what hope is there for Congo's rainforest?
不幸的是，不光很多STD没有明显症状，你也不能指望定期去医院检查就可以高枕无忧。
Unfortunately, not only are most STDs asymptomatic, you can't count on staying safe just by going for regular doctors visits.
你不能指望靠买的某些人的书来改变人生。只有你自己才能改变自己的人生。
You can't buy someone's book, expecting it to change your life. Only you can do that.
两个生活目标不同的人不能指望在教育的看法上达成一致。
Two men who differ as to the ends of life cannot hope to agree about education.
但是，一个组织，如果在其年度报告中，对英国和美国侵犯人权状况的说明要比白俄罗斯和沙特阿拉伯还多，那就不能指望能逃脱怀疑者的密切观察。
But an organisation which devotes more pages in its annual report to human-rights abuses in Britain and America than those in Belarus and Saudi Arabia cannot expect to escape doubters' scrutiny.
因此，监管机构不能指望市场来纠正自身的过度行为。
So regulators cannot count on the market to correct its excesses.
你不能指望遵循一些所谓的“最佳实践”文章里的要点就可以迅速提升你的转化率。
You should not expect to follow tips from a "best-practices" article and boost your conversion rates instantly.
我们都清除，金融业是一个有风险的行业，我们不能指望通过监管和监督来消除危机，但监管和监督能够也应该降低危机的频率和代价。
We know finance is a risky business, and regulation and supervision cannot be expected to eliminate crises, but they can and should make them less frequent and less costly.
人的本性尽显，我们不能指望市场在半年到一年内恢复到之前的水平。
Human nature being what it is, we can count on a market reversal, hopefully, within six months to a year.
你不能指望靠买的某些人的书来改变人生。
You can't buy someone's book, expecting it to change your life.
地震之后，你知道你不能指望你的应急食品，但是，那就意味着所有储藏在冰箱里的食品都毁坏了吗？
After a quake, you know you can count on your emergency food supply. But, does that mean that all the food in the refrigerator and freezer is "spoiled?"
他说，你不能指望公司事无巨细地把乔布斯的健康状况一一道来。
'You can't expect the company to give a blow-by-blow account of Steve Jobs's health.'
如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢？
Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected?
他永远不可能指望他的臣民，因为长期频繁的受到伤害使他们不能对他感到放心。
Nor can he ever count upon his subjects, who, because of their recent and continuous injuries, cannot feel secure with him.
一般的女人是不能指望那些爱情电影的女明星或者超级名模的。
Regular women can't look at female romantic-lead movie stars, or supermodels, and say this.
一般的女人是不能指望那些爱情电影的女明星或者超级名模的。
Regular women can't look at female romantic-lead movie stars, or supermodels, and say this.
应用推荐