口述历史这种局限性源于Nakane 的方法，这不能取代更广泛的理论或比较视角。
This limitation derives from Nakane's methodology—that of oral history—which cannot substitute for a broader theoretical or comparative perspective.
喜爱其他文化，并且从中学习，这是好的现象，但他们不能取代你自己的文化。
It's good to enjoy other cultures and to learn from them, but they cannot replace your own culture.
迈克穿着宇航服坐在我旁边，但他不能取代我的角色。
Mike was next to me in his space suit but he could not take over my role.
安吉尔认为他的计划“不能取代对可再生能源的开发，那才是唯一永久的解决方案”。
Angel says that his plan is "no substitute for developing renewable energy: the only permanent solution".
新事物不能取代旧事物，新事物只能是锦上添花。
而且也不能取代正确宏观经济调控所起的作用。
Nor is it a substitute for getting the macroeconomics right.
宠物可能有时候能提高幸福感，但它们不能取代朋友。
Pets may sometimes improve well-being, but they are not a substitute for friends.
但这些新的气候变化行动并不能取代减少二氧化碳排放这个需求。
But these new types of climate action do not replace the need to reduce carbon emissions.
我认为人们应该意识到现代的交流方式不能取代传统的交流方式。
People should be aware that the modern modes of communication cannot take the place of traditional ones.
动态应用程序迁移并不能取代高可用性，理解这一点是很重要的。
It's important to understand that Live Application Mobility does not replace High Availability.
网络上的人际关系，不论多么有价值，都不能取代面对面的互动。
Online relationships, no matter how valuable, can't replace face-to-face interaction.
虽然取得了这些进步，但什么也不能取代这场悲剧造成的人类损失。
Despite all the advances, nothing will ever replace the human loss of the tragedy.
但源代码管理软件的工作就到此为止了，因为它并不能取代项目管理。
And this is the point where source-code management software ends its work because it isn't a substitute for project management.
它并不能取代向磁带(或远程媒体)执行常规备份，但适用于某些情形。
It does not negate the need for performing regular backups to tape (or offsite media), but it is suitable under certain circumstances.
而且黄色食物含有丰富的维他命，矿物质等营养素，是其它食物所不能取代的。
And the yellow food implies abundant vitamin, mineral quality etc. the nourishment vegetable is other foods to can not replace.
这可以同轿车安全带相类比——是一项预防，但它并不能取代安全驾驶。
It can be compared to a car seatbelt-a precaution, but no substitute for safe driving.
显然，在我们开发结构时我们使用了很多的隐喻，但是它们并不能取代结构的作用。
Clearly, when we develop an architecture we use many metaphors, but it certainly does not take the place of an architecture.
与宠物玩耍与长寿没有联系。宠物可能有时候能提高幸福感，但它们不能取代朋友。
Playing with pets is not associated with longer life. Pets may sometimes improve well-being, but they are not a substitute for friends.
以上示例说明：即使开发人员做了最大的努力，翻译测试仍是不能取代的。
The examples above demonstrate that even given the developer's best efforts, there is no substitute for translation testing.
然而，以HTML5目前的技术水平既不能挑战也不能取代领先的移动平台。
However, in its present state HTML5 can neither challenge nor displace the leading mobile platforms.
对我来讲家里的任何东西都不能取代家人在我心中的位置，甚至是整栋房子被毁掉。
There is nothing in my home other than my family that I would mourn the loss of in the event my home was demolished.
如同声音输入一样，手势能够为键盘的功能起到补充作用，但是却不能取代键盘进行文本输入。
Like voice input, gestures complement keyboard usage activity but will not replace the need for keyboard text entry.
与架构师和项目发起人之间的可信赖关系是良好的开端，但不能取代明确划分的职责。
A trusted relationship with an architect and a project sponsor is a good start, but is no substitute for a well-articulated ladder of responsibilities.
虽然DSF不能取代真正的设备测试，但是它可以在很大程度上帮助您调试和测试驱动程序代码。
While DSF is not a replacement for actual device testing, it can greatly assist you in debugging and testing driver code.
PAAL很清楚的知道roboshaker并不能取代madchen来处理发泡的啤酒。
PAAL knows very well that Roboshaker is not about to replace the madchen serving armfuls of frothing beer.
但是，以色列只同叙利亚达成协议并不能取代对问题关键点的和谈，那就是巴以之间的直接协议。
But an Israeli deal with Syria alone is no substitute for negotiations over the nub of the matter: a direct deal between Israel and the Palestinians.
广告客户非常看好数字广告的交互性，他们知道“网上”只能作为“网下”的补充，而不能取代后者。
As enamored as advertisers are with the interactive potential of digital advertising, they know that online is a complement to offline, not its replacement.
广告客户非常看好数字广告的交互性，他们知道“网上”只能作为“网下”的补充，而不能取代后者。
As enamored as advertisers are with the interactive potential of digital advertising, they know that online is a complement to offline, not its replacement.
应用推荐