人生不得行胸怀，虽寿百岁犹为无也。
Life is not a mind, although the life is not a hundred years old.
喊国法律允许家长保存娃儿的脐带，但是卖给第三者就不得行。
South Korean law allows parents to keep the umbilical cord of their children, although sales to a third party would be illegal.
扎克再次收拾行装，这并不轻松，他不得不第二次转学，而空间也更紧张了。
Packing up again with no picnic, Zack had to switch schools for the second time and space is even tighter.
世界上最大的两家拍卖行——苏富比和佳士得——不得不向那些将作品交给他们拍卖的客户支付近2亿美元的保证金。
Within weeks the world's two biggest auction houses, Sotheby's and Christie's, had to pay out nearly $200m in guarantees to clients who had placed works for sale with them.
巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
假设您了解缓冲区溢出问题的存在，则您也不得不检查每一行代码以发现这个特殊的漏洞。
You also have to review every line of code to find this particular hole, assuming you understood that it existed.
开关是给人用的，如果你把它们排成一行，不幸的厨师不得不每次都停下来思考一下哪个开关是控制哪个出火口的。
The dials are for humans to use, and if you put them in a row, the unlucky human will have to stop and think each time about which dial matches which burner.
在本系列的前几篇文章中，您通常不得不重复输入所有代码，即便它与上一行代码完全相同。
Throughout the previous articles in this series, you generally had to re-enter any code, even if it was identical to a previous line of code.
你可以看得出汉娜不得不克服的、把一行行凑成字母并把字母变成字的阻力。
You could see the resistance Hanna had had to overcome to make the lines into letters and the letters into words.
但反过来说，评审代码所花的时间不得低于五分钟，就算代码只有一行也是如此。
On the flip side, you should always spend at least five minutes reviewing code, even if it's just one line.
那怎么行？我既为一个得道之人，身边少不得有这方面的追随者。
"But how can I? I am supposed to be a holy man and have a following in these parts".
受益人在任何情况下，不得利用银行之间或申请人与开证行之间的契约关系。
A beneficiary can in no case avail itself of the contractual relationships existing between Banks or between the applicant and the issuing bank.
随着市场的迅猛发展，进入到这一行当的人越来越多，使得出版商不得不在手机小说的副产品上下功夫，具有讽刺意味的是，印刷版的手机小说居然也买得很火。
Yet with the market growing fast, new entrants are piling in, forcing publishers to find new spin-offs for keitai novels. Ironically, some have gone on to do well in print.
‘巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹，耶和华说什么，我就要说什么’？
Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord -and I must say only what the Lord says'?
我常常说，孩子会让开明而自省的父母变得更优秀，因为每天他们都不得不注意自己的一言一行对孩子的影响。
I always say that children can make open and willing parents into the best human beings in the world because they have the opportunity to practice being their best selves every single day of the year.
行诡诈的，必不得住在我家里。说谎话的，必不得立在我眼前。
No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
人们不得不在半夜收拾行囊，把家里人叫到一起，然后逃到安全的地方。
Families have found themselves in the middle of the night having to gather their possessions, gather all their family members together and flee to safety," he added.
但是不得不承认，我随后觉得有点儿灰心 —构建演示是由一个Ant脚本驱动的，这个脚本的长度超过 800行并包含另一个 Ant 构建文件，那个文件又包含十几个文件。
Then, I must admit, I was at a bit of a loss—the build demo was driven by an Ant script that was over 800 lines long and included another Ant build file that included a dozen more files.
如果被请求的列都包含在索引项中，则可以避免不得不读数据行的情况。
To avoid having to read the data rows, if the requested columns are all contained within the index entries
例如，LineLength模块建立的规则是：所有行中的字符都不得超过120个字符，否则CheckStyle就生成错误。
For instance, the LineLength module establishes the rule that all lines must be 120 characters or fewer or CheckStyle produces an error.
最初提供的产品或者应用程序可能不得不改为基于Linux 2.4发行版本。
The initial offering of your product or application might have to be based on a Linux 2.4 distribution instead.
它本来要由美国海军森普特号向南拖行，但是，1863年4月2日北卡罗纳州遭遇恶劣天气，不得已于隔断了连接潜水艇的绳索。
It was to be towed south by the U.S.S. Sumpter, but it had to be cut loose off of North Carolina on April 2, 1863, when bad weather struck.
我们一行十人借了三条独木舟(不得不把一条捆在小型日产车的车顶！)，然后前往河边。
A group of 10 of us borrowed 3 canoes (had to strap one on top of a little Nissan!) and headed to the river.
此刻我们已经看不到一丝的阳光了，不得不收拾行装立即打道回府。
Now we could not see the sunshine any more, and had to go back home immediately.
如果英国纳税人不得不解救巴克莱投行的英国部分，他们定会怒气冲冲。
British taxpayers would be livid if they had to save the British bit of Barclays' investment bank.
最后，希拉里一行不得不绕道而行。
我们开始下山了，由于路段陡峭，我们不得不用助行棍。
Now we started going down, because the route was too steep, we had to use the walking sticks.
我们开始下山了，由于路段陡峭，我们不得不用助行棍。
Now we started going down, because the route was too steep, we had to use the walking sticks.
应用推荐