有些人可能觉得自己的工作不如的其他人那么有价值，也不值得肯定。
Some people may feel that their work is less valuable than others' and do not deserve acknowledgment.
这位州长有相当多的政治才能，但作为一名发言人，他远不如他的对手娴熟，后者的演讲技巧令人惊叹。
The governor has considerable political talents, but as a speaker, he is far less adroit than his opponent, whose oratorical skills are breathtaking.
然而，这种情况也有其黑暗的一面：尽管我们取得了进步，世界上仍有一半的人口在受苦，供水服务还不如古希腊和古罗马人。
Yet there is a dark side to this picture: despite our progress, half of the world's population still suffers, with water services inferior to those available to the ancient Greeks and Romans.
衣不如新，人不如旧，依我看来，你还是回去好些。
You know, new clothes are best, and so are old acquaintances. I think, you'd better go back.
论手巧，一般人都不如她。
在这个社会阶层当中，只有一类人还不如他，那就是乞丐。
使人高兴的或者沮丧的，与其说是事实，还不如说是攀比。
It is rather to say comparison than fact that upset or please us.
有些人真的认为，我们还不如在家里烤烤面包，种种大白菜。
Some people genuinely seem to think we would be better off staying at home and growing our own cabbage and baking our own bread.
如果团队中某人的信息是错的——或者是技不如人——那么结果可能是负面的，也许你应该把他们完全无视掉。
If one person in the team has flawed information — or is less competent — then the outcome can be negative and perhaps you should completely ignore them.
人可以从快乐变为不快乐，所以比起痛苦来说，幸福背后有着更多不如意的意外。
From being happy, one can become unhappy, so there are more unpleasant surprises in happiness than in unhappiness.
“一些制作石器的早期人类，发现自己技不如人，于是他们就放弃了，”威廉姆斯说。
"Some early humans were making stone tools and they were bad at it and so they quit," Williams says.
虽然这方法不如以上技巧流行，但是有些人相信通过在上床睡觉之前摄入某些食物，可以增加清醒梦的几率。
Though not as popular as the other methods listed, some believe that ingesting certain foods before going to bed will increase the likelihood of lucid dreaming.
虽不如安第斯山脉那么高，但也足够高到让人产生高原反应。
That's not quite the high Andes, but it is still high enough to have an effect.
欧洲领导人与其想出办法把卡梅隆置于困境中，还不如考虑如何帮助卡梅隆摆脱那些更加激进的后座议员们的困扰。
Rather than working out how to skewer Mr Cameron, European leaders would do better thinking what they can offer him that might get him off the hook with his more rabid backbenchers.
得到某职位的第一个人可能不如第二个或第三个人更适合该职位。
The first person offered a job might not be as good a match for it as the second or third person.
年长的欧洲人不如年轻人那样乐于放手一搏，不过差距并不太大。
Older Europeans are less keen than the young on going it alone, but not by much.
餐饮老板这样解决：与其雇佣服务员倒不如安装机器人，他们在餐厅慢慢运转来向客人提供食品。
A restaurant owner found an answer. Instead of hiring waiters and waitresses, he installed robots. They serve food while rotating slowly around the room.
有时在山坡上滑时，我则感觉技不如人了，我冒险往下滑，摔成了骨折。
Sometimes when I was on slopes that were beyond my ability, I risked falls and broken bones.
黑人和拉丁美洲人社区的学校的运营远不如白人社区的学校。
Schools in black and Latino districts fare much worse than those in white areas.
有些人说要更多的微笑，虽然布朗在讲话时不如他专注于宏观经济政策时那么令人信服。
Smile more, say others-though when Mr Brown tries to speak human he seems less convincing than when he sticks to macroeconomics.
战后他为自己辩解说：反正犹太人已经被杀了，还不如死得有些意义。
After the war he justified himself: the Jews had been killed anyway, and might as well have died significantly.
政客们与其用幼稚的无关紧要的广告讨好选民，不如像成年人亿样对待他们。
And rather than feeding voters infantile advertisements peddling childish certainties, politicians should treat voters like grown-ups.
在这次欧元危机中，德国领导人听起来与其说犹豫不决，倒不如说卡住了。
In this euro crisis, Germany's leaders sound not so much indecisive as stuck.
然而，年轻人则说他们黑白的梦境质量不如彩色梦境。
The younger participants, however, said that their black and white dreams were of poorer quality.
总体来说，黑人不如白人富有，而孟加拉人和巴基斯坦人比黑人更穷。
While blacks are, by and large, poorer than whites, Bangladeshis and Pakistanis are poorer still.
而亚洲人往往，有点不如其收入原本示意的那般幸福，斯堪的纳维亚人则并非如此。
Asians tend to be somewhat less happy than their income would suggest, and Scandinavians a little more so.
气味会刺激我们的神经，影响我们的情绪状态。有时嗅觉失敏甚至会让一些人觉得生不如死。
Smell is provocative and deeply connected to our emotional state, and people who lose their sense of smell can even lose their will to live.
我们本着“授人以鱼不如授人以渔”的原则，与非洲开展农业领域的合作，积极发挥在农业技术方面的优势。
Bearing in mind the principle of "teaching one to fish is better than giving him fish", we conduct agricultural cooperation with Africa, giving full play to our advantage in agricultural technology.
我们本着“授人以鱼不如授人以渔”的原则，与非洲开展农业领域的合作，积极发挥在农业技术方面的优势。
Bearing in mind the principle of "teaching one to fish is better than giving him fish", we conduct agricultural cooperation with Africa, giving full play to our advantage in agricultural technology.
应用推荐