她老是忘了我不再是个小孩子了。
这种行为在政客们与投票者们之间一样不再是十分得体的行为。
This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.
地球不再干净了。
如果山羊不再听你的话，你会怎么处置它们呢？
What would you do with the goats if they did not obey you any more?
如果上帝不再听你们的祷告，就会忘记你们，让你们离开了。
If God does not hear your prayers any more, He will forget you also and let you go.
现在，城镇和城市里的人们不再需要养狗来和其他动物搏斗了。
Now people in towns and cities do not need dogs to fight other animals any more.
我们这个地方不再叫“水中世界”了，从今年夏天开始，我们改了名字，还有其他几处变动。
We are not called World of Water any more—since the beginning of this summer we've been renamed, and we've also made a few other changes.
就像是她改变了（绘画的）风格，让它不再只是对总统和祖先的一些形式上的描绘。
It is like she transformed the genre, it is not just formal depictions of presidents and ancestors any more.
如果你总是以某种方式或做某种事情，但它不再适合你，或者你不满足，爱默生说，即使是与我们自己的过去保持一致也是愚蠢的。
If you've always been a certain way or done a certain thing, but it's not working for you any more, or you're not content, Emerson says that it'd be foolish to be consistent even with our own past.
“现在，”他在故事的结尾说，“这不再是秘密了。”
"Now," he said at the end of the story, "it need not be a secret any more."
她不再读书，也不再做针线活儿，但常静静地坐在那儿，望着远方。
She did not read or sew any more, but used to sit there silently, staring into the distance.
他觉得他的生活不再毫无意义。
在没有尘土却有花瓣的路上，邮差骑着自行车，沉醉在甜蜜的气味中，不再感到孤独和焦虑。
On the road without dust but full of petals, the postman rode his bike, losing himself in the sweet smell and not feeling lonely and anxious any more.
就像一个观察员，而不再是参与者了，是的。
It's like an observer, and not the participant any more, yes.
你干吗不再用你的脸贴着它了？
这也修改了企业组件层的实现；在这种实现中它不再包含“包装器”组件。
It also modifies implementation of the business components layer; in this implementation it does not contain "wrapper" components any more.
他们决定立即解散，各回各家，相互保守秘密，而且尽量不再发生任何联系。
They determined to be dismissed, go back home, keep the secret AD try not to touch one another any more.
有了父母可依赖，他们就不再努力学习了。
They'll not study hard any more, with rich parents to depend on.
还不光是乏味的问题，他似乎已经不再是我合适的伴侣了。
But it wasn't just the boredom - he also seemed not to be the right partner for me any more.
不再只有两个玩家。
王说，凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
结果，他说，“我对童工问题不再那么担心了。”
As a result, he says, "I'm not so worried about child Labour any more."
一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
他去年增派了700名士兵，但已经暗示他不再打算增兵了。
He sent 700 extra soldiers last year, but has hinted that he does not plan to send any more.
我若说：“我不再提耶和华，也不再奉他的名讲论，”我便心里觉得似乎有烧着的火，闭塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
But if I say, "I will not mention him orspeak any more in his name, " his word is in my heart like a fire, afire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
我若说：“我不再提耶和华，也不再奉他的名讲论，”我便心里觉得似乎有烧着的火，闭塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
But if I say, "I will not mention him orspeak any more in his name, " his word is in my heart like a fire, afire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
应用推荐