针对通信侦察等领域的需要，将梳形滤波器应用于自干扰载波下短周期伪码的截获中。
With the demand of such field as communication reconnaissance, comb filters application to capture of short cycle PN-code under self-jamming cartier is studied.
考虑到在水平地震作用下短圆柱形容器的变形，剪切效应起主导作用，因而可用剪切梁变形理论来近似地代替。
Considering the deformation of short cylindrical tank under the horizontal earthquake action, the shear effect is the main factor, therefore, it might be anal zed by shear beam deformation theory.
想象一下，从阅读短至一两句话的文本，到努力去读整本用复杂的语言编写、观点晦涩难懂的书籍。
Imagine going from reading texts as short as one or two sentences to trying to read entire books written in complex language and containing sophisticated ideas.
想象一下！我们必须在星期一之前读完300页！教授怎么可以认为我们能在这么短的时间内做完呢？
Just imagine! We have to finish reading 300 pages before Monday! How can the professor expect us to do it in such a short time?
在这种情况下，虽然年龄实际上是一个有效的整数，但转换仍然会失败，因为该值不是短整型的。
In this case, while age is actually a valid integer, conversion still fails because the value is not a short integer.
要如何在尽可能短的时间内权衡这些因素，并在其帮助下做出决定呢？
How do you weigh all these factors to help facilitate a decision in the shortest possible time?
在这种情况下，可以小批次在短的周期内处理缺陷。
In these cases, defects could be dealt with in small batches and short cycles.
我们应当稍微注意一下，明确的精神健康指标是在多短的时间内设立的。
We should be just a little bit cautious about how quickly we set up explicit mental well-being indicators.
取而代之的是紧身裤以及有城市涂鸦潦草图案的短羊毛衫，在活泼的短裙下的吊袜带和长筒袜则让大腿时而闪现。
Instead, there were tight pants and a cropped sweater with a scribble of urban graffiti, while garter belts and hose showed a flash of thigh under perky little dresses.
一般女士们聚在一起时那种东家长西家短、流畅的互动式交流在这里没有出现。 到目前为止还没有一个人问一下我这个陌生人是谁，在这里做什么。
The gossipy, reciprocal flow of normal female conversation is absent, and so far not one of them has asked me, a stranger, a single question about myself or what I am doing here.
奥运会虽然不再是笔亏本生意，但在这么短的时间内，在手头这么紧的情况下，再举办一场体育狂欢会，就多少有些太过奢侈了。
The Olympics have probably gone past the point of no return, but staging another sporting jamboree so soon, when money is so tight, may look like a luxury too far.
这其实不能完全责怪游戏开发者，因为通常他们都是在“预算低”“周期短”的恶劣条件下进行开发的。
This however, is rarely the fault of the developers, who are usually having to work with minuscule development times, brutal deadlines and low budgets.
然后科学家们发现能够在非常嘈杂的环境下依然保持熟睡状态的人的大脑中会产生一种更快的短脉冲脑波。
And they found that those who were able to slumber straight through all the [NOISE] showed more short bursts of faster brain waves.
我们不能过分强调对团队中某些有经验人员的要求，特别是在某个项目很棘手而最后期限又非常短的情况下更是如此。
We cannot overstress the need to get some experienced practitioners on your team, especially if you have an aggressive project on a tight deadline.
试一下转移到另外更加短的队伍，想换几次就换几次，但是一定要预估您所转入的那个队伍会是最慢速的。
Try moving to a shorter line as many times as you like, but always expect it to become the slowest.
就是说，正常情况下的波动往往又短又小。
That is, under normal circumstances fluctuations tend to be short and small.
德国人喜欢随上随下高速列车的其中第一个原因是站与站的距离要比法国短，法国的人口更分散，大城市更少。
One of the reasons for the German preference for hop-on, hop-off high-speed trains is that stage lengths are shorter than in France, where the population is more spread out, with fewer big towns.
对语法元素使用比较多的是在使短位序列对数据进行解码的情况下；而使用不频繁的则是在使用长位序列对数据进行解码的情况。
Syntax elements that occur frequently are encoded using very short sequences of bits; syntax elements that occur infrequently are encoded using long sequences of bits.
“很难接受，这一切在这么短的时间内发生了。”他面带迷茫地说。“这让我一下子感到老了，没有希望。”
“It's hard to accept that all this happened in a short time,” he said, bewildered. “It makes us feel old and without hope.”
因此，今晚，或是明天早晨，当你回想起这个短故事的时候，问一下自己这个问题。
So, tonight, or in the morning, when your are reflecting on this short story, ask yourself this question.
翻领匕首-缝在短上衣或夹克左侧领子下。用左手捻动左领的姿势完全是一副无害的样子，拽出匕首飞掷入对手的面门。
Lapel dagger - sewn under the left jacket lapel. Innocent "stance" while fingering left lapel with left hand. Pull lapel dagger and THROW it into the face of the antagonist.
热水在高压作用下通过咖啡粉；因此萃取时间非常短(水与咖啡粉的接触时间)。
Hot water is forced through the grounds under high pressure, resulting in extremely short extraction time (contact time between the water and the grounds).
木块(短木材)也可在板下节点的框架构件之间使用。
Lumber blocking (short lengths of lumber) may also be provided between framing members beneath panel joints.
小猪短租正要开始向房东供应“智能锁”，可以在房东不在场的情况下读取房卡。
The company wants to start supplying hosts with "smart locks" that can read the cards without the host being present.
接受一定时期的短日照处理，再移入长日照条件下，会发生花序的逆转现象。
Flower reversion occurred after treated in short day for some time, and then transferred into long-day condition.
而那些“短”版基因的人在这样的压力下可能更易受到情绪混乱的影响。
Those with short variants of this gene are expected to have an increased susceptibility to mood disorders following such stress.
在气温创历史新高的背景下，会员国接受了关于气候变化的《巴黎协定》，用时之短也是创历史新高。
At a time of record heat, Member States have embraced the Paris Agreement on climate change in record time.
在气温创历史新高的背景下，会员国接受了关于气候变化的《巴黎协定》，用时之短也是创历史新高。
At a time of record heat, Member States have embraced the Paris Agreement on climate change in record time.
应用推荐