这个软件在我的机器上能用吗？
我怎么在只装了文字处理软件的电脑上读取表格文件呢？
How can I read an Excel file on a computer that only has Word installed?
我很乐意在课间和课后回答大家的问题，让这个硬件在软件上做点什么。
I'm happy to take questions during break and after, to actually making this hardware do something in software.
她早早醒来，打开笔记本电脑，在交友网站和即时通讯软件上聊天，这期间很少离开她的床。
She'd wake up early, turn on her laptop and chat on Internet dating sites and instant-messaging programs—leaving her bed for only brief intervals.
随着这种建立在现有软件上的方法不断提升，通过帮助我们将扩展并定制那些框架的方法自动化来提升MDA的作用和价值。
As this approach of building on existing software increases, the role of MDA and its value increases by helping to automate how we extend and customize those frameworks.
软件专家主要关注在操作系统上添加组件。
Software specialists focus on adding components on top of the operating system.
在两个节点上安装OnDemand软件。
提供允许TM 1Web在服务器上安装此软件的证书。
Provide credentials that will allow TM1 Web to install this software on the server.
Cfruby提供了一些方法用于方便地在系统上安装和删除软件。
Cfruby provides methods to easily install and remove software from the system.
软件鉴别这些证书，在鉴定通过的基础上允许用户访问那些他们有权限访问软件的功能部件。
Software shall authenticate these credentials and upon authentication shall permit the users to access sections of the software that they have access privileges for.
但是该软件需要观众在电脑上观看，或者将电脑连接到电视上。
But the software requires viewers to watch on a computer, or hook the computer to a TV.
事实上，在复杂的软件世界里，每个人实际上都是新手。
In fact, in the world of complex software, everyone is effectively a novice.
你可以采取在桌面软件上非常常见的弹出框菜单和控件来达到这种效果。
You can do this with pop-up menus and controls, which are very common on desktop software.
在每个节点上执行DB2软件，并在每个节点上支持数据库分区。
The DB2 software executes on each node and supports the database partitions on that node.
去享受这种自由和乐趣吧，在开源软件上搭建你的下一个创投事业！
Enjoy the freedom and fun of building your next venture on open source software!
黑箱测试将软件看作一个“黑箱”，测试工程师没有关于内部实现的知识，他们以将使用该产品的客户身份在软件上执行测试。
Black-box testing treats the software as a "black box," without any knowledge of internal implementation and the test engineer will perform tests on the software as a customer would use the product.
使用软件项目在本质上是一项非常艰难的任务。
Working on software projects is by nature a rather difficult task.
我们把这种现象称为叫"软件膨胀"：在应用软件上加上一些尚有疑问的商业价值。
We call this phenomenon "software bloat": the tendency to load an application with features that have questionable business value.
这种让单一软件在众多装置上都能运营(指的是软件的兼容吧~)的主意以前就被尝试过，但从未真正取得成功。
The idea of enabling a single piece of software to run on lots of devices has been tried before, but has never really succeeded.
事实上，在软件图书市场，读者基本上就是用户，教程风格的书的风靡程度已经证明了这一点。
In fact, in the software book market, a reader is nearly always a user; the popularity of tutorial-style books proves it.
现在您已经可以在服务器上运行应用软件。
是否应该购买COTS的问题实际上归结为另一个问题：业务流程是由软件在战略上还是经费上支持？
The question of whether you should buy COTS really boils down to another question: is the business process supported by that software strategic or overhead?
实际上，在软件开发过程中上面为任务所描述的解决方案经常会涉及到财务方面的信息。
In practice, the solution works as described above for tasks related to financial information in the software development process.
软件安装管理在总体上描述了在系统上安装、卸载、更新和组织软件应用程序(或称为软件包)的活动。
Software installation management describes collectively the activities of installing, uninstalling, updating, and organizing software applications, or packages, on a system.
我们在我们的站点上修改了软件并将构建好的系统适当的交付给客户。
We fixed the software at our site and delivered builds to the customer as appropriate.
在某种意义上，在软件开发项目中的很多事物都是理论，或者更精确的说，论断是需要被评估的。
In a sense, many things on a software development project are theories, or more accurately, assertions that need to be evaluated.
我们可能没有认识到这一点，实际上在我们生活中软件应用越来越增加。
We may not even realize it, but software plays an increasing role in our lives.
在一部诺基亚N810上，眼球跟踪软件跟踪的是用户视线在屏幕上的相对位置，而不是用户在看的地方。
Running on a Nokia N810 tablet, EyePhone tracks the position of the user’s eye relative to the screen, rather than where a person is looking.
微软不是唯一一个在CES展上展出电视软件的公司。
Microsoft won't be the only one showing off TV software at CES.
上个月，腾讯停止为在电脑上安装了360软件的用户提供QQ服务。
Last month, Tencent suspended services for those QQ users who also had 360 software on their computers.
应用推荐