基因治疗为韧带肌腱的修复提供了一种新手段。
Gene therapy offers a novel approach to the repair of ligaments and tendons.
这是营商的一种新手段。要取得成功，就要大家一同努力。
It's a new way of doing business, and to succeed you really have to work together.
此术式为手再造及复杂的创伤修复提供了一种新手术方式。
The procedure provided a new method of hand reconstruction and repairing complicated wounds.
注射内皮祖细胞有词望成为治疗心脑血管病的一种新手段。
The injection of endothelial progenitor cells is promising to become a novel approach for the treatment of cardio-cerebrovascular diseases.
卫星遥感对于更好地研究空气污染提供了一种新手段，卫星遥感的气溶胶光学厚度弥补了地面观测空间覆盖不足的缺陷。
We found that the remote sensing from space had provided us a new way to understand the regional air pollution better, and the AOD data from satellite observations…
卫星遥感对于更好地研究空气污染提供了一种新手段，卫星遥感的气溶胶光学厚度弥补了地面观测空间覆盖不足的缺陷。
We found that the remote sensing from space had provided us a new way to understand the regional air pollution better, and the AOD data from satellite...
采用光热光偏转技术，实现了材料表面弱光吸收空间分布的测量，为材料表面弱光吸收和热特性的测量与研究提供了一种新手段。
Weak absorptions space distribution of materials face are measured by photothermal optical-beam deflection technique. It provided a new method for measurement and research of weak absorptions.
新手使用一种字体，专家可以使用五种以上的字体。
Novices should go with one font, while experts can use up to five.
新手应该以一种简单的，可以对话的速度跑步，这就意味着当你跑步时你可以很舒服的跟某人交谈(整句)。
Beginner runners should run all their runs at an easy, conversational pace, which means that you can talk comfortably (in full sentences) with someone as you're running.
这在程序员中形成了一种观念，特别是该领域的那些新手，这就是事情的 真相。
This creates a perception among programmers, especially among those new to the field, that this is just the way things are.
该公司在癌症预测领域并非新手：2007年就曾发售一种预测乳腺癌复发率的类似检测技术。
The company isn't new to the field of cancer predictors: in 2007 it released the first test of this kind to predict the recurrence of breast cancer.
若是能让它简化到新手都能很快上手，那它将不再是一种痛苦了。
If you make it so easy to use that novice programmers can start using it, it doesn't have to be painful anymore.
你发明了一种折磨人的新手段。
你发明了一种折磨人的新手段。
Beilock发现，例如回想一组随机单词，分心会影响新手的表现，但专业选手并没有那么容易掉链子——仅有一种例外情况。
Beilock found that distractions, such as recalling a list of random words, affected the performance of novices, but expert golfers were not so easily thrown off - with one critical exception.
而且，我是一个RoR新手，使用许多调试语句也是对我编程样式的一种宽慰，这在有些地方被准确地描述为“设法使其符合形式”。
Also, I'm an RoR newbie, so lots of debug statements give comfort to my style of programming, which has been accurately described elsewhere as "beat it into shape."
本文将简要介绍GNU编译器工具包所提供的一种剖析工具，它的名字让人可以产生无限遐想，叫 GNU profiler（gprof）。 本文主要面向那些开放源码软件开发工具的新手。
This article introduces a profiling tool provided with the GNU compiler tool chain, the imaginatively named GNU profiler (gprof), for those who are relatively new to open source development tools.
它对于集成到EclipseIDE中来说是一种很理想的工具，既能为新手也能为经验丰富的开发人员提供有用的工具。
It's an ideal tool for integration into the Eclipse ide, providing useful tools for both novice and experienced developers.
这种新手段便是基因疗法。制药业巨头Genzyme已开始一项临床测试，用以确定一种黄斑变性治疗药物是否可以通过疗效持续时间较长的基因疗法而不是每月注射的方式给药。
The pharmaceutical giant Genzyme has started a clinical trial to see whether a drug to treat macular generation could be delivered via long-lasting gene therapy rather than monthly injections.
这种新手段便是基因疗法。 制药业巨头Genzyme已开始一项临床测试，用以确定一种黄斑变性治疗药物是否可以通过疗效持续时间较长的基因疗法而不是每月注射的方式给药。
Thepharmaceutical giant Genzyme has started a clinical trial to see whether a drugto treat macular generation could be delivered via long-lasting gene therapyrather than monthly injections.
对新手来说这还是一种廉价的爱好，但对有些人来说，这就成了一门像样的生意。
It is also a cheap hobby for beginners, although for some people it becomes a serious business.
结冰的公路对所有的司机来说都是一种危险，对新手来说尤其如此。
Icy road is a hazard to all the drivers, especially the green hand.
你发了然一种折磨人的新手眼。
提出了一种基于虚拟航天器进行微小型航天器设计与研制的新手段和新模式。
A new methodology and pattern was proposed to design micro-spacecraft based on virtual Technology.
葛温妮丝•派特萝没它活不下去。 妮可•基曼刚刚成为它的信徒。她们都在谈论“高温瑜伽”，一种旧运动的新手法，让世界各地的俊男美女争相加入瑜伽课。
They're all talking about "Hot Yoga", a new twist on an old exercise that has beautiful people all over the world rushing to sign up for yoga classes.
比如，界面的外观和感觉对新手来说就是一种指导性的结构。
For instance: the user interface look and feel is a guiding structure for novice testers.
工程图学模型虚拟实验系统是教学过程优化的一种崭新手段，可以有效地克服传统工程制图实验教学的缺陷。
Virtual experiment system of engineering graphics model is a complete new method for teaching process optimization. It can remove the defects of traditional experiment system for engineering graphics.
工程图学模型虚拟实验系统是教学过程优化的一种崭新手段，可以有效地克服传统工程制图实验教学的缺陷。
Virtual experiment system of engineering graphics model is a complete new method for teaching process optimization. It can remove the defects of traditional experiment system for engineering graphics.
应用推荐