这是通过微软支持的一个试验性程序达成的，支持时间一直到今年9月23日。
This is possible under a pilot program supported by Microsoft until September 23rd, 2010.
火星通常会在一个宫位里呆两个月，但是由于最近逆行，它会在你的宫位里呆足足八个月，从去年十月中旬开始，一直到今年六月才会移驾室女宫。
Mars is usually in a sign for about two months, but because of its current retrograde, it will spend a total of eight months in your sign, having entered in mid-October and moving on to Virgo in June.
直到今年秋天，这一直是伦敦南部西诺·伍德区许多父母们所面临的问题。
Until this autumn, th at was the prospect faced by many parents in West Norwood, South London.
直到今年秋天，这一直是伦敦南部西诺伍德区许多父母们所面临的问题。
Until this autumn, that was the prospect faced by many parents in West Norwood, South London.
今年这个合同关系重大，主要是涉及10余艘船舶，包括有关船舶系统的选择——每年两艘船舶，一直到2014年。
At stake is an award this year for 10 ships, including selected ship systems - two ships per year through 2014.
直到今年初，这一直都是被大家接受的真理。
That would have been the received economic wisdom until earlier this year.
丰田公司现在希望今年一直到明年三月销售更多汽车，从660万辆提高到703万辆。
The company now expects to sell more vehicles in the year to March, raising its projections to 7.03m vehicles from 6.6m.
他叫弗雷德.古德温(Fred Goodwin)，直到今年十月一直担任苏格兰皇家银行(RBS)首席执行官。
He's Fred Goodwin, who until October served as CEO of the Royal Bank of Scotland.
这座庄园被命名为“盼望锡安农庄”。此后数百名教徒从犹他州和亚利桑那州移居此地，一直过着低调的生活，直到今年3月29日其中一位16岁的少女向外界求救。
Hundreds of its members moved from Utah and Arizona to the Yearning for Zion Ranch and kept a low profile until March 29th, when a 16-year-old girl called for help.
欧盟东扩过去整整七年了，而德国和奥地利直到今年5月1日还一直保留着其过渡性的限制政策。英国这么做的结果是惊人的。
Germany and Austria maintained their transitional curbs until May 1st this year, fully seven years after that EU enlargement.
阿瑞提直到两年前，一直在希腊首都雅典的一家制造公司工作，她今年28岁。
Areti is a 28-year-old Greek who worked at an Athens-based production company until two years ago.
相反，这位前国米射手想要回到意甲，今年夏天，直到他和老东家的谈判破裂前的最后一分钟他一直在准备回到意大利。
Instead, the former Inter ace would favour a transfer to Serie a, where he was ready to land in the summer before the negotiations with his old club broke down at the last minute.
从今年剩下来的日子，一直到2013年春天(取决于你什么时候出生的)，你会有12个月的时间，很轻易就能得到贷款、抵押和来自别人的支持。
For the rest of this year and up to the spring of 2013 (depending on when you were born), you have a 12-month window where it will be easy to get loans, mortgages and support from others.
从今年剩下来的日子，一直到2013年春天(取决于你什么时候出生的)，你会有12个月的时间，很轻易就能得到贷款、抵押和来自别人的支持。
For the rest of this year and up to the spring of 2013 (depending on when you were born), you have a 12-month window where it will be easy to get loans, mortgages and support from others.
应用推荐