“与传统观念进一步矛盾的是，我们发现，女性和男性在工作中都比在家里的压力小，”研究人员之一萨拉·达马斯克写道。
"Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home, " writes one of the researchers, Sarah Damske.
世界上第三大集装箱海运公司——法国的CMACGM(达飞轮船)开始了他走向公开市场的第一步，将它的分公司环球租船（GlobalShip Lease）注进了一个上市的壳公司。
France's CMA CGM, the world's third-largest container shipping line, is to take its first step on to public equity markets by merging its Global Ship Lease arm with a listed shell company.
届时，Groupon融到的风险资本总额将达7.76亿美元（其中包括下一步4.5亿美元的目标融资额，未计算套现部分）。
In terms of total venture capitalization, Groupon would come in at around $776 million (including the new $450m, excluding the cash-out).
同时，拉索达将不得不进一步降低成本。
这七名家庭成员和朋友经历了进一步的测试,并认为需要在家中使用防病原体药物达菲加以预防。
The seven family and friends were undergoing further tests and were thought to be being treated at home with the antiviral drug Tamiflu as a precaution.
当然我不能说达尔富尔地区的所有问题都已经得到了妥善解决，这还需要国际社会进一步作出努力。
Certainly I cannot say all the problems in Darfur have been properly solved, which needs further efforts of the international community.
尽管噪音惹得很多人不高兴，乔达安也退一步说，他们已经在全力以赴地减少噪音的影响了。
Jordaan conceded that while the noise was irritating for some people, they were doing all they could to minimise the impact.
达特·内尔博士说：“太空生物学家将亲自出马，先行一步，搜寻与探索太阳系—如制造探测器，以便去到火星，并测试从那取得的沙子。”
Dr Dartnell says: "Astrobiology is going out there and being proactive, and searching and exploring the solar system - building probes to go to Mars, for example, to test the sands that we scoop up."
提取的基因信息进一步证实，“摩亚”恐鸟以及重达半吨、高近10英尺的象鸟也就灭绝于数世纪前。
Genetic material was pinpointed for the giant moa and 10ft tall, half tonne elephant birds that died out hundreds of years ago.
欧盟似乎要进一步将油砂行业归类为重污染行业，对此加拿大单独声称，对欧盟试图给亚伯达省油砂行业“泼污水”的行为表示谴责。
Separately, Canada said it was concerned that the European Union was seeking to "stigmatise" Alberta's oil-sands industry, as the EU appeared to move closer to classifying such oil as heavy polluting.
1994年，斯坦福大学复制了明尼苏达医学院和伦敦试验进行了更深一步的研究。
A more recent study, from Stanford in 1994, replicated both the Minnesota and London studies.
我们认为现在要进一步推进“双轨”战略，因为实践已经证明了，这样一个“双轨”战略有利于妥善地解决达尔富尔问题。
We stand for pushing forward the dual-track strategy, which has been proved conducive to the proper settlement of the Darfur issue.
[font=Tahoma]同时，拉索达将不得不进一步降低成本。
[font=Tahoma]Meanwhile Mr LaSorda will have to reduce costs further.
报道显示，由于苹果Macbook系列产品的订单将占去广达大部分产能，因此广达与苹果的合作关系将得到进一步的加强。
The reports appear to indicate the relationship between Apple and Quanta continues to develop, as MacBooks account for a larger portion of the manufacturer's capacity..
预计经济2010年会进一步下降，失业率将达11%。
It also predicted a further decline in 2010, with unemployment rising to 11%. See article.
杰拉德说道：“没有什么比带领小伙子们在新赛季获得冠军奖杯更让我开心的事了，但是我不想提高期望值，我不想说这事情肯定会发生。 眼高手低是非常愚蠢的行为，伴随着达格利什的转正以及一些新援的加盟，我相信我们会脚踏实地的走好每一步。”
"I'd love nothing better than to lead the lads to some silverware next year but I don't want to raise expectation by saying that will definitely happen," Gerrard told Liverpoolfc.tv.
达得到的目标：自我改进的第一步。
查尔斯。达尔内按照曼内特医生一再嘱咐的路子踩着这危险路上的每一步。
On these few steps of his dangerous way, Charles Darnay had set his foot according to Doctor Manette's reiterated instructions.
阿达米往前更进一步。
此处并不宜更进一步分析德里达的解构是如何工作的—这已经是尽人皆知的。
Here is not the place to analyze further the way in which Derrida's deconstruction works - this is well enough known.
他继续说道，“我一直在与世界顶尖的四位编剧和设计师合作，构思下一步的阿凡达世界。”
"I've been working with the top four screenwriters and designers in the world to design the world of 'Avatar' going forward," he continued.
“达圣！”我不由自主往后退了一步。
达罗：美国律师，因在号称必输的官司中广为人知的辩护而闻名，如利奥波德·利奥伯谋杀案(1924年)和斯科普斯进一步审判案(1925年)。
Darrow: American lawyer known for his highly publicized defense of so-called lost causes, such as the Leopold-Loeb murder case (1924) and the Scopes evolution trial (1925).
今年的会议在佛罗里达、迈阿密、比斯坎湾将建立于去年的成功，并进一步扩大计划的产品及服务。
This year's meeting in Key Biscayne, Miami, Florida will build on the successes of last year, and further expand the program's offerings.
今年的会议在佛罗里达、迈阿密、比斯坎湾将建立于去年的成功，并进一步扩大计划的产品及服务。
This year's meeting in Key Biscayne, Miami, Florida will build on the successes of last year, and further expand the program's offerings.
应用推荐