中产阶级面临的恼人挑战之一是：当机器人要抢占他们的工作时，他们该怎么办？而这个问题在下届总统竞选中很可能被忽略。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
SGML的意图之一是通过将文本内容嵌入到机器可读的标记中来区分文本内容及其表示。
One of the intentions of SGML was to distinguish textual content from its presentation by embedding the textual content in machine-readable tags.
它的职能之一是充当信使将遗传信息从细胞核运送至制造蛋白质的机器——核糖体。
One of its jobs is to act as a messenger carrying genetic information from a cell's nucleus to the machinery which makes proteins.
原因之一是现在40%的家庭都拥有了数码录像机，人们可以用这种机器轻松的规划自己的电视时间表。
And a reason for that was that some 40 percent of households now had the technology of digital video recorders, allowing people to easily program their own TV schedules.
近40年里宇航员一直没能走出近地轨道的“港口灯标”，原因有很多，其中之一是缺乏将我们送到其他地方的机器。
There are a lot of reasons astronauts haven't moved beyond the harbor lights of low-Earth orbit in nearly 40 years, but one of them is that we haven't had the machines to take us anywhere else.
最常见的UNIX任务之一是跟踪当前所在的文件夹和机器。
One of the most common UNIX tasks is keeping track of which folder and machine you're currently in.
进行系统加固应该采取的首要步骤之一是降低其受攻击面：机器上运行的代码越多，代码被利用的机会更越大。
One of the first steps you should take when hardening a machine is to reduce its attack surface. The more code that's running on a machine, the greater the chance that the code will be exploitable.
实际上，我认为机器学习(或者说，更多的数据)改变这个学科的方式之一是为经济理论研究重新注入能量。
I actually think one way machine learning (or really, more data) will affect the field is that after a while it will re-energize economic theory.
BQM的贡献之一是，增加消息传递系统中的机器数，以将其服务质量提高到一个更高水平。
One of BQM's contributions is to add machinery to messaging that raises it to a much higher level service quality.
该对弈机器人系统的特点之一是把自主设计的一种电子棋盘系统方案引进了对弈机器人系统，实现了对棋局扫描和记录的功能。
One of the features of the Chinese-chess robot system is the introduction of a self-designed electronic chess board system by which the task of scanning and recording chess game can be done.
问题之一是没人知道这些旧机器在海运之前能否正常工作。
One of the problems is that no one proves whether these old machines work before they hit the seaways.
学习建筑时，如这些系统中，主要的瓶颈之一是提供有关需要，以执行其任务，世界知识的机器人。
When building systems such as these, one of the major bottlenecks is providing the robot with the knowledge about the world it needs in order to perform its task.
高级语言一是比机器代码或汇编语言更接近于自然语言或数学语言的一种语言。
A high-level language is a language, which is closer to natural language, or mathematical language than machine code or assembly language.
机器缫丝技术与传统的家庭手工缫丝技术的最大区别在于两点：一是使用蒸汽动力，二是采用集中劳作的工厂生产组织方式。
Chapter 1 introduces the application of steam filature. The greatest difference between steam filature and house filature is that it is draughted by steam engine organized into the factory.
机器缫丝技术与传统的家庭手工缫丝技术的最大区别在于两点：一是使用蒸汽动力，二是采用集中劳作的工厂生产组织方式。
Chapter 1 introduces the application of steam filature. The greatest difference between steam filature and house filature is that it is draughted by steam engine organized into the factory.
应用推荐