然而在另一方面是没有折扣的。
另一方面是，利率空前的低。
The other side of it is interest rates were at all-time low.
这样做的另外一方面是要承认自己的错误。
另一方面是引入处理延迟来模拟事务延迟。
Another facet is the introduction of a processing delay to emulate transaction latency.
一方面是恶臭，另一方面是一种淡远的芬芳。
On the one hand, miasms; on the other, an ineffable perfume.
这一方面是文化差异。
一方面是座神圣的孤坟，一方面是满头的白发。
这些问题一方面是由于澳大利亚经济分化造成的。
In part, the problems are a result of Australia's split economy.
她对我有很大启发的另一方面是健康的饮食习惯。
Another area where she is a big inspiration for me is health and eating habits.
一方面是要任命一个声誉没有被整件事玷污的人。
Part of this is to appoint somebody whose reputation has not been soiled by the whole thing.
其最好的某一方面是，其输出都是可量化和评估的。
And one of the best things about digital? All output is measurable and totally quantifiable.
一方面是忽略打扰和不相干的信息从而集中于手头的工作。
One aspect is the ability to ignore distracting and irrelevant information and focus on a given task.
当然，另一方面是必须避免“分析停滞”和实际生成决策。
The flip side, of course, is that you must avoid "analysis paralysis" and actually produce decisions.
灵活性的另一方面是可以自由地使用新工具并与新技术集成。
Another element of flexibility is the freedom to use new tools and integrate with new technologies.
期望很好的一方面是当你粉碎这个期望的时候，你会引起反响。
What's great about expectations is that when you can shatter them, you create impact.
其积极的一方面是，厄尔尼诺现象有助于遏制大西洋飓风活动。
On the positive side, el nino can help to suppress Atlantic hurricane activity.
其中一方面是，您不能事先预计某个函数在调用时的确切地址！
One is that you can't predict in advance at which address a function will really be when it's called!
她真伤心透了，一方面是关怀自己的姐姐，另方面是怨恨那帮人。
Her heart was divided between concern for her sister, and resentment against all the others.
一方面是有关罪恶的低声自陈，另一方面是关于过失的高声忏悔。
On the one hand, confidences over crimes, which are exchanged in whispers; on the other, the confession of faults made aloud.
因此在中间，这些键，一方面是离子性，另一方面是完美的共价键。
So, somewhere in between, the bonds are, we have a range of bonds between ionic on the one hand, and perfectly covalent on the other hand.
科学家认为，一方面是基因的原因，一方面则和他们生活的环境有关。
Scientists think this is because of genetics and the environment that kids grow up in.
能让Linux对你电脑有用的一方面是它的图形用户界面（GUI）。
Part of what makes Linux useful on your computer is its graphical user interface.
让我们从两方面来研究这一过程，一方面是服务器端，另一方面是客户端。
Let's examine the process from two sides, the server side and the client side.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时，银行需要保护自身资产负债表。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
一方面是自由、自得其乐和长了翅膀的悠闲的声音，另一方面是劳动的声音。
On the one hand, the sound of liberty, the careless happiness of the leisure which has wings; on the other, the sound of toil.
一方面来自上层精英对其能力的质疑，另一方面是底层失业者的焦急愤怒和抱怨。
From above, by elite opinion about his competence. From below, by mass anger and anxiety over unemployment.
需求不足一方面是由工资涨幅过小导致的，然而，另一方面是德国服务业不发达。
Puny demand was partly the result of small wage rises, but it was also because Germany's service sector is underdeveloped.
需求不足一方面是由工资涨幅过小导致的，然而，另一方面是德国服务业不发达。
Puny demand was partly the result of small wage rises, but it was also because Germany's service sector is underdeveloped.
应用推荐