自我父亲去世后，我母亲一直是一家之长。
My mother has been head of the family since my father's death.
从前，许多父亲在家里都是极其霸道的一家之长。
Years ago, many fathers were heavy-handed bosses in their homes.
一个青年对一个中年人说：“是呀，你是一家之长，你走吧。”
Is true, "said one young man to a full grown man," you are the father of a family.
一旦一辆有篷马车在一块新宅地上停下来，一家之长便拿出铲子。
As soon as a covered wagon halted at a new homestead, the head of the family took out his spade.
当然会有例外的情况，但一般说来，在美国生活中，男人总是一家之长。
There are exceptions, of course, but it is generally true of American life that the man is the head of the family.
他们俩回来参加了我母亲的葬礼，然后多吉独自出发了，阿不思作为一家之长留了下来。
The pair of 'em came home for my mother's funeral and then Doge went off on his own, and Albus settled down as head of the family.
对我来说，把一件秘密设法藏得如此之长久，甚至对于安霍尔德一家人，我最好的朋友来说，这四年间，他们都不知晓这件事。
I'm amazed we managed to keep it hidden for so long-my continuing to work for the Arnholds the past four years.
对我来说，把一件秘密设法藏得如此之长久，甚至对于安霍尔德一家人，我最好的朋友来说，这四年间，他们都不知晓这件事。
I'm amazed we managed to keep it hidden for so long-my continuing to work for the Arnholds the past four years.
应用推荐